1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:06,583 --> 00:00:11,875 V červenci 1977 podepsal americký prezident Jimmy Carter zákon o národní nouzi, který umožnil vstup 15 000 imigrantů. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 4 00:00:13,291 --> 00:00:19,750 To povzbudilo reakcionáře nově založené vietnamské vlády k nelegálnímu překročení hranic jakýmikoli možnými prostředky. 5 00:00:20,958 --> 00:00:29,208 Tento film je založen na skutečném příběhu vietnamských leteckých důstojníků, kteří v prvních dnech znovusjednocení země riskovali své životy, aby ochránili oblohu před únosci. 6 00:00:47,333 --> 00:00:49,583 2 ROKY PO VÁLCE: NAPĚTÍ NA JIHOZÁPADĚ HRANICE ZŮSTÁVAJÍ HROZBU PRO BUDOUCNOST ZEMĚ 7 00:01:11,083 --> 00:01:11,916 Dobrý den, pane. 8 00:01:12,166 --> 00:01:13,833 Ano, prosím, posaďte se. 9 00:01:14,333 --> 00:01:15,333 Dobrý den, slečno. 10 00:01:15,750 --> 00:01:17,375 Děkuji, prosím, posaďte se. 11 00:01:17,500 --> 00:01:18,791 Ano, vaše sedadlo je vlevo. 12 00:01:22,666 --> 00:01:24,000 Ano, pane, prosím posaďte se. 13 00:01:24,125 --> 00:01:24,916 Ahoj zlatíčko. 14 00:01:25,166 --> 00:01:26,541 Vaše sedadlo je vpravo. 15 00:01:26,875 --> 00:01:28,291 Mohu vidět váš lístek, madam? 16 00:01:30,666 --> 00:01:32,000 Jak rozkošné! 17 00:01:32,916 --> 00:01:34,375 To je krásný šátek. 18 00:01:34,375 --> 00:01:36,375 Mohl bych prosím jeden dostat, slečno? 19 00:01:36,791 --> 00:01:38,291 Najdu vám jeden později, ano? 20 00:01:38,625 --> 00:01:39,291 Ano! 21 00:01:39,291 --> 00:01:40,416 Pojďme teď na vaše místo. 22 00:01:40,458 --> 00:01:41,625 Ano, děkuji, slečno. 23 00:01:42,333 --> 00:01:43,416 Teď jsem pryč, mami! 24 00:01:43,625 --> 00:01:45,125 - Nezapomeňte mi napsat. - Ano, já vím. 25 00:01:45,125 --> 00:01:47,708 - Jako tvůj bratr! nezapomeň! - Ano, mami. 26 00:01:47,708 --> 00:01:49,625 - Jako tvůj bratr! - Ano, já vím. 27 00:01:58,041 --> 00:01:59,041 Přejděte prosím sem! 28 00:01:59,708 --> 00:02:00,833 Co se děje? 29 00:02:00,958 --> 00:02:02,125 Ukažte jim svůj papír a průkaz totožnosti. 30 00:02:02,125 --> 00:02:02,916 Ano, ano. 31 00:02:02,916 --> 00:02:05,250 Pane, pane. Bezpečnostní důstojník mého syna ve výcviku. 32 00:02:05,333 --> 00:02:07,000 Mám dva syny, kteří jsou ve službě. 33 00:02:07,083 --> 00:02:08,666 Ukažte jim svůj papír a průkaz totožnosti. 34 00:02:13,458 --> 00:02:14,541 Už jdu, mami. 35 00:02:14,541 --> 00:02:16,625 Bezpečné cestování, synu! 36 00:02:16,958 --> 00:02:18,375 Dávej na sebe pozor, ano? 37 00:02:18,375 --> 00:02:18,833 Ano. 38 00:02:19,000 --> 00:02:20,708 Nezapomeňte psát! 39 00:02:20,833 --> 00:02:22,083 Teď jsem pryč. 40 00:02:30,000 --> 00:02:32,125 Kolik dní plánujete zůstat v Saigonu? 41 00:02:32,625 --> 00:02:34,833 Po kolik dní zůstaneš, Thuy. 42 00:02:46,208 --> 00:02:47,291 Chyběla ti máma? 43 00:02:47,291 --> 00:02:48,458 Mám. 44 00:02:48,458 --> 00:02:49,416 Toto je pro vás. 45 00:02:49,666 --> 00:02:50,416 Opravdu? 46 00:02:50,416 --> 00:02:50,958 Ano. 47 00:02:50,958 --> 00:02:52,125 Co říkáš, Quynh? 48 00:02:52,541 --> 00:02:53,791 Moc vám děkuji, slečno! 49 00:02:53,875 --> 00:02:55,625 Nemůžu se dočkat, až to ukážu mámě! 50 00:02:55,833 --> 00:02:56,791 To je od vás velmi milé. 51 00:02:57,416 --> 00:02:58,375 Chi, Chi. 52 00:02:59,375 --> 00:03:00,833 Moje máma je také miluje! 53 00:03:00,833 --> 00:03:03,916 Můžeš také o jeden požádat, abych ho mohl dát své mámě? 54 00:03:05,041 --> 00:03:07,208 Ale neudělali jste nic, čím byste si to zasloužili. 55 00:04:10,166 --> 00:04:11,166 Dobré odpoledne. 56 00:04:11,375 --> 00:04:13,083 Znak bezpečnostního pásu byl vypnutý. 57 00:04:13,416 --> 00:04:16,041 Naše palubní průvodčí začne brzy podávat nápoje. 58 00:04:17,791 --> 00:04:19,791 Přijedeme do Ho Či Minova Města 59 00:04:19,791 --> 00:04:21,083 přibližně za 50 minut. 60 00:04:21,750 --> 00:04:24,125 Nyní se můžete volně pohybovat po kabině. 61 00:04:24,208 --> 00:04:26,083 Přejeme vám příjemný let. 62 00:04:31,666 --> 00:04:32,375 Napijte se, pane. 63 00:04:32,500 --> 00:04:32,875 Ahoj, drahoušku. 64 00:04:32,875 --> 00:04:33,708 Tady to máte. 65 00:04:33,875 --> 00:04:34,916 Dej si se mnou drink. 66 00:04:35,166 --> 00:04:36,833 Ne, děkuji. 67 00:04:38,541 --> 00:04:39,583 Ticho! 68 00:04:39,833 --> 00:04:40,625 Ticho! 69 00:04:42,333 --> 00:04:43,583 Zavřete dveře! 70 00:04:49,208 --> 00:04:50,041 Ticho! 71 00:04:56,791 --> 00:04:57,625 Musím jim pomoci! 72 00:04:57,625 --> 00:04:58,500 Ne! 73 00:04:59,333 --> 00:04:59,833 Půjdu. 74 00:04:59,875 --> 00:05:01,583 Co to děláš? Neotevírejte ty dveře! 75 00:05:04,375 --> 00:05:06,166 Koho zastřelili?! Kdo vystřelil? 76 00:05:10,500 --> 00:05:12,125 Chi, schovej se! 77 00:05:37,500 --> 00:05:38,208 Otevřete dveře! 78 00:05:38,250 --> 00:05:40,666 Mayday! HVN-137 je pod útokem! 79 00:05:40,833 --> 00:05:42,625 Opakuji, jsme pod útokem! 80 00:05:43,333 --> 00:05:44,208 Čekání na pokyny od pozemního řízení. 81 00:05:44,208 --> 00:05:45,041 Mechanik je mrtvý. 82 00:05:45,208 --> 00:05:46,125 Získejte zbraně! 83 00:05:46,416 --> 00:05:47,958 Ztrácíme kontrolu nad letovou palubou. 84 00:05:48,000 --> 00:05:49,458 Čeká na pozemní pokyny. 85 00:06:12,250 --> 00:06:13,791 Zasloužím si teď šátek? 86 00:06:16,750 --> 00:06:17,750 Ticho! 87 00:06:18,708 --> 00:06:19,458 Ticho! 88 00:06:22,166 --> 00:06:24,041 Kdo jiný chce být hrdinou? 89 00:06:24,208 --> 00:06:25,041 KDO?! 90 00:06:31,583 --> 00:06:32,625 Otevřete dveře! 91 00:06:33,833 --> 00:06:34,916 Otevři to! 92 00:06:35,625 --> 00:06:37,125 Pokud ne 93 00:06:37,166 --> 00:06:38,250 Vystřelím mu mozek. 94 00:06:38,708 --> 00:06:39,625 Jedna. 95 00:06:42,541 --> 00:06:43,666 Dva. 96 00:06:47,041 --> 00:06:48,041 Ticho! 97 00:06:49,666 --> 00:06:51,083 Sežeňte letušku. 98 00:06:59,458 --> 00:07:00,625 Řeknu to znovu. 99 00:07:00,875 --> 00:07:02,291 Pokud neotevřete dveře, 100 00:07:03,583 --> 00:07:05,250 Zabiju letušku. 101 00:07:05,833 --> 00:07:07,708 Pak zabiju cestující. 102 00:07:14,666 --> 00:07:15,541 Jedna. 103 00:07:20,458 --> 00:07:21,625 Dva. 104 00:07:30,125 --> 00:07:32,000 Odveďte nás z Vietnamu. 105 00:07:38,958 --> 00:07:41,166 Nemáme dostatek paliva, abychom se dostali do jiné země. 106 00:07:43,208 --> 00:07:45,541 Ulétl jsem více řemesel než vy. 107 00:07:46,291 --> 00:07:47,958 Stačí přistát v nejbližší zemi. 108 00:08:01,250 --> 00:08:04,000 O dvě hodiny později překročil let HVN-137 hranice Vietnamu. 109 00:08:05,458 --> 00:08:07,916 Tento úspěch dále podnítil další únosce k útoku. 110 00:08:08,666 --> 00:08:09,875 Toto jsou reakční síly proti 111 00:08:09,875 --> 00:08:11,291 vietnamská vláda. 112 00:08:12,375 --> 00:08:13,791 Kromě toho, váš trénink zde... 113 00:08:14,708 --> 00:08:17,083 Nejen kvůli ochraně bezpečnosti cestujících 114 00:08:17,208 --> 00:08:19,333 také k zachování naší národní bezpečnosti. 115 00:08:24,916 --> 00:08:27,000 Jaké je první pravidlo v případě únosu? 116 00:08:27,041 --> 00:08:28,375 Chraňte kokpit! 117 00:08:28,375 --> 00:08:29,666 Jaké je poslední pravidlo? 118 00:08:29,666 --> 00:08:30,916 Chraňte kokpit! 119 00:08:30,958 --> 00:08:32,166 Co symbolizuje každý let? 120 00:08:32,250 --> 00:08:33,041 Naděje! 121 00:08:33,083 --> 00:08:33,875 Doufat v co? 122 00:08:33,916 --> 00:08:34,750 Budoucnost! 123 00:08:34,791 --> 00:08:36,083 Čím chráníme budoucnost? 124 00:08:36,083 --> 00:08:36,958 Naše životy! 125 00:08:38,083 --> 00:08:38,916 Vy čtyři budete únosci. 126 00:08:38,916 --> 00:08:40,625 Letušky Trung a Lam. 127 00:08:40,666 --> 00:08:41,875 Co zase? 128 00:08:42,041 --> 00:08:44,250 To je to, co dostanete za to, že máte tak krásné nohy. 129 00:08:44,916 --> 00:08:45,916 Začněte! 130 00:08:47,375 --> 00:08:48,375 Máte telefonát, pane 131 00:08:48,375 --> 00:08:50,000 Kdo volá tak naléhavě? 132 00:08:51,833 --> 00:08:53,125 Kdo to je? 133 00:08:53,833 --> 00:08:55,583 Pokračuj, řekni to. Čeho se bojíš? 134 00:08:56,000 --> 00:08:57,541 Jaký jste manžel? 135 00:08:57,625 --> 00:08:59,083 Proč nejste se svou ženou? 136 00:08:59,125 --> 00:09:00,833 Blíží se porod 137 00:09:00,833 --> 00:09:02,208 a jste někde pryč 138 00:09:02,208 --> 00:09:03,375 tisíc kilometrů daleko. 139 00:09:03,375 --> 00:09:04,500 Je o dva týdny dříve. 140 00:09:04,500 --> 00:09:06,541 Máte devět měsíců zpoždění! 141 00:09:06,541 --> 00:09:09,333 V okamžiku, kdy vaše žena otěhotní, jste otcem. 142 00:09:09,416 --> 00:09:11,625 Ne ve chvíli, kdy se dítě narodí! 143 00:09:11,666 --> 00:09:12,666 Být otcem 144 00:09:12,708 --> 00:09:15,875 Vždy musíte být o krok napřed. 145 00:09:16,166 --> 00:09:17,291 Poznej se od svého nepřítele! 146 00:09:17,291 --> 00:09:19,250 Prosím, nenazývejte mé dítě nepřítelem. 147 00:09:20,333 --> 00:09:23,125 Vidíš? Když ne nepřítel, tak proč do vás tak kope! 148 00:09:23,166 --> 00:09:23,833 Zlato! Zlato! 149 00:09:23,833 --> 00:09:25,291 Slyšíte, jak kope do vaší ženy? 150 00:09:25,375 --> 00:09:26,750 Nechte mě s ní mluvit! 151 00:09:27,458 --> 00:09:28,833 - Binh! - Jsem tady, jsem tady. 152 00:09:28,875 --> 00:09:29,583 Omlouvám se. 153 00:09:29,666 --> 00:09:30,083 Počkejte na mě, 154 00:09:30,083 --> 00:09:32,041 Dostávám volno, abych nastoupil na nejbližší let zpět. 155 00:09:32,125 --> 00:09:33,958 Slibuji, že tam budu, než se dítě narodí. 156 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 Všechno odpustím 157 00:09:35,000 --> 00:09:37,166 pokud jste vybrali jméno pro naše dítě. 158 00:09:37,250 --> 00:09:37,750 Slyšíte mě? 159 00:09:37,750 --> 00:09:39,708 Ano, ano, již mám. 160 00:09:39,708 --> 00:09:42,166 Připravte si chlapecké i dívčí jméno! 161 00:09:43,625 --> 00:09:44,416 Zlato! 162 00:09:44,500 --> 00:09:47,291 Zlato, tvoje sestra Hoa říká dítě 163 00:09:47,291 --> 00:09:48,583 nedojde k porušení až do dnešní noci. 164 00:09:48,625 --> 00:09:50,125 Znamená to, že naše dítě na vás čeká. 165 00:09:50,125 --> 00:09:51,375 Ano, ano, počkejte na mě. 166 00:09:51,458 --> 00:09:53,416 Dobře, to stačí. Vraťte se do svého pokoje a odpočiňte si. 167 00:09:54,166 --> 00:09:55,583 Budeš otcem! 168 00:09:55,666 --> 00:09:58,625 Nechal jsem vás letět zpět letem HVN-602. 169 00:09:58,875 --> 00:09:59,458 Synův let. 170 00:09:59,458 --> 00:10:00,458 Syn? 171 00:10:00,791 --> 00:10:02,083 Už je zpátky ve službě? 172 00:10:02,291 --> 00:10:03,708 Už je to 8 měsíců. 173 00:10:03,750 --> 00:10:05,958 Jeho máma také řekla, že je čas, aby se vrátil do práce. 174 00:10:07,458 --> 00:10:09,375 Vyhněte se mu to prosím. 175 00:10:09,541 --> 00:10:10,250 Rozumím. 176 00:10:10,416 --> 00:10:12,208 Upřímně, jsem rád 177 00:10:12,208 --> 00:10:13,666 poletíte tímto letem. 178 00:10:13,833 --> 00:10:16,500 Pokud se něco stane, můžete požádat o 'aspirin'. 179 00:10:17,000 --> 00:10:18,125 Nedělejte si starosti. 180 00:10:18,125 --> 00:10:19,750 Nebudu syna bolet hlava. 181 00:10:20,125 --> 00:10:22,875 Ne, 'aspirin' je kód pro podporu zálohování. 182 00:10:23,083 --> 00:10:25,166 Věci jsou nyní jiné než tehdy. 183 00:10:25,208 --> 00:10:26,333 Pokud letadlo vybočí z kurzu, 184 00:10:26,333 --> 00:10:28,083 MiG bude okamžitě odeslán. 185 00:10:28,500 --> 00:10:29,583 Myslíte stíhačky? 186 00:10:29,666 --> 00:10:30,500 Ano. 187 00:10:30,541 --> 00:10:31,291 Sestřelit to? 188 00:10:31,291 --> 00:10:32,250 Ne. 189 00:10:32,291 --> 00:10:33,958 Jen pro zvládnutí situace. 190 00:10:34,083 --> 00:10:35,791 Ale s vámi dvěma v letu. 191 00:10:36,083 --> 00:10:37,541 Máte pravomoc velet pilotovi 192 00:10:37,541 --> 00:10:38,750 Odvolání MiGu. 193 00:10:39,791 --> 00:10:41,875 Upřímně se na to netěším. 194 00:10:41,958 --> 00:10:43,041 Právě teď doufám, že se to vrátím 195 00:10:43,041 --> 00:10:44,541 před narozením dítěte. 196 00:10:45,416 --> 00:10:47,333 Neboj, tvůj táta to nezvládl 197 00:10:47,333 --> 00:10:48,458 také včas do vašeho narození. 198 00:10:48,583 --> 00:10:50,708 A tady jsi, jdeš v jeho stopách. 199 00:11:13,541 --> 00:11:15,083 Promiňte, prosím, nechte mě projít. 200 00:11:15,208 --> 00:11:16,666 Promiňte, prosím, nechte mě projít. 201 00:11:18,083 --> 00:11:19,791 Promiňte. Promiňte. 202 00:11:19,833 --> 00:11:21,041 Promiňte, prosím, nechte mě projít. 203 00:11:21,125 --> 00:11:22,541 Nerozumíte? 204 00:11:22,541 --> 00:11:24,166 Musím si s tebou něco promluvit. 205 00:11:24,208 --> 00:11:26,083 Ale nejdřív musím vědět, jestli ti můžu věřit. 206 00:11:26,125 --> 00:11:27,958 Není důvod, abyste mi nevěřili. 207 00:11:28,000 --> 00:11:29,791 Vždy jste venku se svým doprovodem 208 00:11:29,833 --> 00:11:31,333 Znám ty lidi až příliš dobře. 209 00:11:31,375 --> 00:11:32,708 Teď si promluvme později. 210 00:11:32,958 --> 00:11:34,833 Mám zpoždění. 211 00:11:35,375 --> 00:11:37,041 Promiňte, prosím, nechte mě projít. 212 00:11:41,750 --> 00:11:42,791 Pojďme. 213 00:11:45,750 --> 00:11:47,833 Ano, tudy prosím. 214 00:11:48,500 --> 00:11:49,708 Dobrý den, pane. 215 00:11:50,250 --> 00:11:52,000 Promiňte, prosím, nechte mě projít. Promiňte. 216 00:11:52,041 --> 00:11:53,541 Kde je Trinh? 217 00:11:54,291 --> 00:11:56,083 Zase je na mě naštvaná. Je to vyčerpávající. 218 00:11:57,333 --> 00:11:58,416 Ano, tudy prosím. 219 00:11:58,750 --> 00:12:00,166 Měli jste včera večer párty? 220 00:12:02,583 --> 00:12:03,541 Máte hlad ze včerejší noci? 221 00:12:03,541 --> 00:12:05,083 Jsi mrtvé maso! 222 00:12:07,333 --> 00:12:08,958 Jsem náhradník za druhého pilota Chuonga. 223 00:12:08,958 --> 00:12:09,875 Jmenuji se Khanh. 224 00:12:10,041 --> 00:12:11,958 Omlouvám se za zpoždění. 225 00:12:19,000 --> 00:12:20,500 Včera pozdě v noci? 226 00:12:20,500 --> 00:12:22,083 Proto jste si dnes zapomněl zbraň? 227 00:12:28,375 --> 00:12:28,791 Byl jsem zaneprázdněn... 228 00:12:28,791 --> 00:12:29,708 Nepotřebuji žádnou pomoc. 229 00:12:30,083 --> 00:12:31,416 Jen se posaďte a vychutnejte si kávu. 230 00:12:32,416 --> 00:12:34,166 Nepleťte se mi do cesty. 231 00:12:38,958 --> 00:12:40,208 Mohu si to půjčit pro rychlou kontrolu? 232 00:12:40,208 --> 00:12:42,125 Ne, to je můj děda. 233 00:12:42,333 --> 00:12:43,666 Po dokončení to vrátím... 234 00:12:43,708 --> 00:12:45,708 Dau, dej mu urnu. 235 00:12:45,708 --> 00:12:47,541 Ne, to je děda! 236 00:12:47,666 --> 00:12:48,916 Teď mě poslouchej! 237 00:12:48,916 --> 00:12:50,208 Ne, nebudu. 238 00:12:50,291 --> 00:12:52,083 Řekl jsem, dej mu to! 239 00:12:52,250 --> 00:12:55,250 Dej mu to! Být tvrdohlavý, co? 240 00:12:55,250 --> 00:12:57,291 Přestaň být tvrdohlavý! Dejte mu urnu hned! 241 00:12:57,500 --> 00:12:58,625 Přestaňte být tvrdohlaví! 242 00:12:58,791 --> 00:13:00,833 Pokud ho praštíte 243 00:13:00,833 --> 00:13:02,833 Vezmi ho jinam, aby se řada mohla pohybovat. 244 00:13:03,291 --> 00:13:05,083 Omlouváme se, všichni. 245 00:13:05,750 --> 00:13:07,125 Dau, dej mu urnu! 246 00:13:09,458 --> 00:13:11,208 Proboha! 247 00:13:11,250 --> 00:13:13,583 Dobře, to stačí. Vaše rodina se může přestěhovat. 248 00:13:14,833 --> 00:13:16,458 Omlouváme se, všichni. 249 00:13:17,333 --> 00:13:18,000 Jdeme tak pozdě. 250 00:13:18,083 --> 00:13:18,750 Suu! 251 00:13:18,916 --> 00:13:20,416 Otevřete kufr, aby si to mohli zkontrolovat. 252 00:13:20,500 --> 00:13:22,541 Kdo ví, jak dlouho bude trvat odstranění ortézy. 253 00:13:30,000 --> 00:13:30,666 Děkuji. 254 00:13:30,750 --> 00:13:33,000 Můj bože! Pojď! Ten chlap! 255 00:13:36,416 --> 00:13:38,041 Ano, vítejte na palubě. 256 00:13:39,083 --> 00:13:42,333 Ahoj! Jak rozkošné! 257 00:13:43,791 --> 00:13:45,791 Jak rozkošné! 258 00:13:46,583 --> 00:13:48,208 Co je to syn? 259 00:13:48,291 --> 00:13:49,125 Vstupenka. 260 00:13:50,791 --> 00:13:52,708 Toto je kupón na rýži. 261 00:13:52,750 --> 00:13:53,875 Ano, vítejte na palubě. 262 00:13:54,166 --> 00:13:55,208 Pro vás. 263 00:13:55,416 --> 00:13:56,666 Připadám ti tak hladovějící? 264 00:13:56,750 --> 00:13:57,958 Dostanou to jen blízcí. 265 00:13:59,041 --> 00:14:00,125 Vraťte se na své místo. 266 00:14:00,625 --> 00:14:02,750 Takhle odeženete všechny své cestující? 267 00:14:04,333 --> 00:14:05,500 kousnu tě! 268 00:14:06,875 --> 00:14:07,916 Zakousnu se. 269 00:14:09,125 --> 00:14:10,333 Vítejte. 270 00:14:11,750 --> 00:14:13,125 Pokouším se kousnout leteckého maršála... 271 00:14:13,166 --> 00:14:14,000 Nezdá se příliš profesionální 272 00:14:14,000 --> 00:14:16,166 pro staršího letušku. 273 00:14:16,958 --> 00:14:20,375 Jasně. A to, že jsi pozdě, je velmi profesionální. 274 00:14:20,791 --> 00:14:24,291 Už jsem ti to řekl. Neberte si pilota. 275 00:14:24,416 --> 00:14:25,916 Bude pryč z vašeho života rychleji 276 00:14:25,916 --> 00:14:27,000 než může vzlétnout letadlo. 277 00:14:27,083 --> 00:14:28,375 V žádném případě! 278 00:14:28,625 --> 00:14:30,291 Ale minulou noc jsem ho donutil spát na podlaze! 279 00:14:30,333 --> 00:14:31,333 Vítejte na palubě. 280 00:14:31,458 --> 00:14:33,916 Ach můj. Líbánky už skončily? 281 00:14:34,166 --> 00:14:35,958 Pořád říká, že chce rodinu 282 00:14:35,958 --> 00:14:36,875 že chce být tátou. 283 00:14:36,875 --> 00:14:38,375 Přesto pije každou noc 284 00:14:38,375 --> 00:14:40,375 tak jsem ho nechal spát na podlaze. 285 00:14:40,458 --> 00:14:41,625 Aj... 286 00:14:41,916 --> 00:14:44,625 Chudák malý Nguyen Huy Khanh. 287 00:14:44,791 --> 00:14:46,000 Sestra. 288 00:14:46,000 --> 00:14:47,458 Na tomto letadle letí "Rolling Khanh"? 289 00:14:47,500 --> 00:14:50,416 Ach, pane Binh. Navštěvujete svou ženu v Saigonu? 290 00:14:50,875 --> 00:14:52,500 Brzy bude porodit. 291 00:14:52,541 --> 00:14:53,791 Je těhotná? 292 00:14:54,000 --> 00:14:55,875 Musím se jí tolik zeptat. 293 00:14:57,333 --> 00:14:58,125 Ano? 294 00:14:58,291 --> 00:14:59,416 Ach, tohle je pan Binh. 295 00:14:59,416 --> 00:15:00,541 Khanh mu pomohl 296 00:15:00,541 --> 00:15:01,958 ve své třídě leteckého maršála. 297 00:15:02,208 --> 00:15:03,625 Ach. 298 00:15:04,208 --> 00:15:06,083 Chcete, abych vás vzal do kokpitu? 299 00:15:10,375 --> 00:15:11,291 Tady. 300 00:15:11,750 --> 00:15:13,291 Následujte mě. 301 00:15:21,750 --> 00:15:23,291 Pozor za sebou! 302 00:15:24,958 --> 00:15:26,250 Pan Binh. 303 00:15:26,875 --> 00:15:28,375 Jsi pořád ostrý! 304 00:15:29,166 --> 00:15:30,625 Vítejte zpět. 305 00:15:32,750 --> 00:15:34,041 Dohlížíte na tento let? 306 00:15:35,166 --> 00:15:36,416 Mám naléhavou záležitost v Saigonu 307 00:15:36,416 --> 00:15:37,583 moje žena bude brzy rodit. 308 00:15:38,333 --> 00:15:39,500 Blahopřejeme! 309 00:15:41,791 --> 00:15:43,541 Každý dělá děti. 310 00:15:47,333 --> 00:15:49,875 Teď už chápu, proč se chceš tak brzy vrátit do práce. 311 00:15:51,166 --> 00:15:52,083 Není to tak. 312 00:15:52,125 --> 00:15:53,333 Šéfe. Šéfe! 313 00:15:53,791 --> 00:15:55,000 Šéfe! 314 00:16:00,708 --> 00:16:01,666 Dovolte mi, abych vám s tím pomohl. 315 00:16:01,666 --> 00:16:03,333 Ne, to je můj děda. 316 00:16:03,416 --> 00:16:05,041 Trinh, je to můj syn. 317 00:16:05,041 --> 00:16:05,708 Pan Ahoj. 318 00:16:06,125 --> 00:16:08,000 V mé rodině nedávno došlo k úmrtí. 319 00:16:08,250 --> 00:16:10,208 Je v pořádku, aby můj syn držel urnu? 320 00:16:12,458 --> 00:16:15,250 Ano, jistě, ale dávejte na něj pozor. 321 00:16:16,291 --> 00:16:17,666 Tudy. 322 00:16:18,333 --> 00:16:19,500 Děkuji, Trinh. 323 00:17:00,958 --> 00:17:02,208 Kruci! 324 00:17:10,250 --> 00:17:11,000 Nechte mě vám pomoci. 325 00:17:11,041 --> 00:17:12,375 - Děkuji, děkuji. - Ano. 326 00:17:13,708 --> 00:17:15,666 Vaše místo je takto. 327 00:17:18,833 --> 00:17:19,666 Dobrý den. 328 00:17:19,791 --> 00:17:22,208 Ale proč mu říkají "Rolling Khanh"? 329 00:17:22,708 --> 00:17:24,375 This guy loves to roll the plane 330 00:17:24,375 --> 00:17:25,125 to mess with the rookies. 331 00:17:25,833 --> 00:17:27,791 Like it wasn’t your idea? 332 00:17:28,000 --> 00:17:30,666 Udělali jsme to, abychom nováčky umístili na jejich místo. 333 00:17:30,958 --> 00:17:33,208 - Like this fool, for instance. - Co? 334 00:17:33,208 --> 00:17:35,125 So cocky playing the hijacker. 335 00:17:35,125 --> 00:17:36,958 Showing off for the ladies! 336 00:17:36,958 --> 00:17:38,208 He and I have our own secret signal. 337 00:17:38,208 --> 00:17:39,125 Co je to? 338 00:17:39,125 --> 00:17:41,333 Kdykoli ho slyším říkat 'Chyť ti ženu', 339 00:17:41,375 --> 00:17:42,625 Rolím letadlo! 340 00:17:42,625 --> 00:17:44,041 It's 'Hold your wife.' 341 00:17:44,041 --> 00:17:45,333 But we have to change it now. 342 00:17:45,375 --> 00:17:47,500 Nebo by se mohl místo toho otočit a držet Trinha! 343 00:17:47,625 --> 00:17:48,958 Drž mě, prosím. 344 00:17:49,291 --> 00:17:49,791 Co? 345 00:17:49,791 --> 00:17:50,416 Podržet koho? 346 00:17:50,416 --> 00:17:51,541 Zbláznili jste se? 347 00:17:52,333 --> 00:17:54,541 Někteří lidé zde chtějí držet svou ženu, ale nemohou. 348 00:17:54,541 --> 00:17:55,458 Mohu vidět váš lístek? 349 00:17:55,458 --> 00:17:57,291 Nakopli mě do boudy, co? 350 00:17:57,291 --> 00:17:58,125 Jaká pěkná košile 351 00:17:58,125 --> 00:17:59,208 Něco podobného vidím poprvé! 352 00:17:59,375 --> 00:18:00,958 Mohl dokonce přijít i o boudu. 353 00:18:00,958 --> 00:18:01,708 Dovolte mi, abych vám to sundal. 354 00:18:01,750 --> 00:18:02,458 Au! 355 00:18:02,500 --> 00:18:03,541 Pojďme, Ti. 356 00:18:04,375 --> 00:18:06,125 Dejte jí květiny, aby se nalíčila. 357 00:18:06,875 --> 00:18:09,375 Dám vám to později. 358 00:18:09,833 --> 00:18:11,916 Tu košili vám dám po letu. 359 00:18:24,500 --> 00:18:26,708 Utáhněte si prosím bezpečnostní pásy. 360 00:18:27,000 --> 00:18:28,750 Počkej, počkej! Pořád tu někdo je. 361 00:18:28,750 --> 00:18:30,416 Musel jsi moc čůrat, protože jsi moc pil! 362 00:18:30,416 --> 00:18:32,208 - Vážně jsem musel jít! - Nasaj to! 363 00:18:32,208 --> 00:18:32,958 Kdo požádal o cestu do Saigonu? 364 00:18:32,958 --> 00:18:34,333 Teď budeš smrdět letadlo 365 00:18:34,333 --> 00:18:35,375 a my budeme muset jet autobusem! 366 00:18:35,375 --> 00:18:37,333 Vaše jméno je 'Myš', a přesto se pohybujete jako želva. 367 00:18:37,333 --> 00:18:39,583 Tato bedna z durianu je opravdu těžká. 368 00:18:40,000 --> 00:18:41,916 Proč tedy brát duriana do letadla? 369 00:18:42,000 --> 00:18:44,666 Jak jinak bych si získal srdce tvých rodičů? 370 00:18:44,916 --> 00:18:47,375 Vidím tě v tom oblečení, neseš tu krabici durianu. 371 00:18:47,375 --> 00:18:48,916 Uděláte z nich jen zlomené srdce! 372 00:18:49,833 --> 00:18:51,125 Dovolte mi, abych vám pomohl, pane. 373 00:18:51,125 --> 00:18:52,166 Děkuji. 374 00:18:52,166 --> 00:18:53,125 Rychle! 375 00:18:53,208 --> 00:18:54,833 Volá vám dcera. 376 00:18:54,875 --> 00:18:56,125 To je moje přítelkyně. 377 00:18:56,791 --> 00:18:57,916 Nech mě ti pomoci, strýčku. 378 00:18:57,916 --> 00:18:58,583 Strýčku? 379 00:18:58,875 --> 00:18:59,791 Kolik je vám let? 380 00:18:59,833 --> 00:19:01,083 Je mi 24. 381 00:19:01,500 --> 00:19:03,666 Dobře, říkejte mi, jak chcete. 382 00:19:04,708 --> 00:19:06,500 ‚Děda‘ taky funguje. 383 00:19:08,416 --> 00:19:09,583 Co je to? 384 00:19:09,583 --> 00:19:10,583 To je jeho přítelkyně... 385 00:19:11,333 --> 00:19:12,875 To je šílené! 386 00:19:14,083 --> 00:19:15,083 Pokud jde o vás... 387 00:19:15,416 --> 00:19:17,083 Přestaň flirtovat s kluky, aby Khanh žárlil. 388 00:19:17,250 --> 00:19:18,416 Kdo mu řekl, aby mě naštval? 389 00:19:18,416 --> 00:19:20,166 Kdo vám řekl, abyste si vzal pilota? 390 00:19:21,916 --> 00:19:23,916 Ach, pane Hai. 391 00:19:24,166 --> 00:19:24,541 Nhan. 392 00:19:24,583 --> 00:19:25,583 Letíš sám? 393 00:19:25,583 --> 00:19:26,916 Neviděl jsem vás nastupovat. 394 00:19:26,916 --> 00:19:29,125 Letí s rodinou. Právě ztratili milovanou osobu. 395 00:19:30,250 --> 00:19:31,166 Och, upřímnou soustrast. 396 00:19:31,208 --> 00:19:32,041 Děkuji, Nhan. 397 00:19:32,541 --> 00:19:34,083 Blahopřejeme vám a vašemu manželovi! 398 00:19:34,250 --> 00:19:35,083 Děkuji. 399 00:19:51,083 --> 00:19:52,083 Děkuji. 400 00:20:07,416 --> 00:20:09,416 Pokud jsi příliš slepý na to, abys dělal, co se ti řekne, 401 00:20:12,375 --> 00:20:15,291 Pak jsi mi k ničemu. 402 00:20:16,125 --> 00:20:18,083 Chceš být celý život nikdo? 403 00:20:22,750 --> 00:20:25,583 Bude to trvat jen hodinu, tati? 404 00:21:15,083 --> 00:21:17,083 Posaď se, co to děláš? 405 00:21:17,333 --> 00:21:18,291 Mohlo by to spadnout. 406 00:21:18,333 --> 00:21:19,250 Nechte toho. 407 00:22:05,875 --> 00:22:07,833 Čeká vaše rodina holčičku? 408 00:22:08,250 --> 00:22:10,125 Ještě nevím, jestli je to kluk nebo holka. 409 00:22:10,500 --> 00:22:12,625 Moje žena stále říká, že nemyslím dopředu. 410 00:22:12,958 --> 00:22:14,541 Takže je lepší plánovat dopředu. 411 00:22:15,333 --> 00:22:17,166 Ne, moje žena je v Saigonu. 412 00:22:17,708 --> 00:22:19,708 Pokud zmeškám porod, 413 00:22:19,875 --> 00:22:21,583 možná už se mnou nikdy nepromluví. 414 00:22:25,916 --> 00:22:27,375 Jaký táta 415 00:22:27,375 --> 00:22:29,125 zmešká narození svého dítěte? 416 00:22:34,916 --> 00:22:36,291 Mohu se podívat? 417 00:22:41,166 --> 00:22:44,166 Mai, Lan, Cuc, Truc. 418 00:22:45,333 --> 00:22:46,833 Mohu být upřímný? 419 00:22:47,791 --> 00:22:48,916 To je špatné, co? 420 00:22:49,541 --> 00:22:52,541 Nejde o to být přítomen u jejich narození. 421 00:22:53,458 --> 00:22:55,000 Ale být tam v jejich životě. 422 00:22:55,708 --> 00:22:57,625 Nejdůležitější povinnost otce 423 00:22:58,916 --> 00:23:01,125 Je zajistit budoucnost svého dítěte. 424 00:23:09,291 --> 00:23:10,500 Jsem Binh. 425 00:23:12,791 --> 00:23:13,791 Ahoj. 426 00:23:15,416 --> 00:23:17,000 Toto je Phuong, moje žena. 427 00:23:17,125 --> 00:23:18,833 Dau, můj synu. 428 00:23:20,250 --> 00:23:21,500 Co děláte? 429 00:23:24,166 --> 00:23:25,083 Učím bojová umění. 430 00:23:30,000 --> 00:23:31,166 Vy jste policista? 431 00:23:33,208 --> 00:23:33,958 Proč? 432 00:23:36,541 --> 00:23:37,583 Bojíte se policajtů? 433 00:23:43,500 --> 00:23:44,375 Co? 434 00:23:52,458 --> 00:23:53,416 Dámy a pánové 435 00:23:53,416 --> 00:23:55,333 Kapitán vypnul znamení zapnutí bezpečnostního pásu. 436 00:23:55,458 --> 00:23:57,125 Letadlo dosáhlo své cestovní výšky-- 437 00:23:57,250 --> 00:23:58,958 Pane, prosím posaďte se. 438 00:23:59,333 --> 00:24:01,125 Řekli sedni si. 439 00:24:01,166 --> 00:24:02,916 Nyní budeme podávat nápoje. 440 00:24:02,958 --> 00:24:04,416 Zůstaňte prosím sedět 441 00:24:04,416 --> 00:24:05,833 dokud nebudete obslouženi. 442 00:24:30,833 --> 00:24:32,791 Mohu vám věřit? 443 00:24:49,458 --> 00:24:51,208 Počkej, dva drinky? 444 00:24:51,333 --> 00:24:53,583 Myslel jsem, že Phong objednal pouze jeden pro Khanha. 445 00:24:53,708 --> 00:24:55,250 Ještě jeden pro Cong. 446 00:24:55,250 --> 00:24:56,958 Přesouvá se na velitelské stanoviště. 447 00:24:57,083 --> 00:24:58,958 Už nebude létat s Chuongem. 448 00:25:03,166 --> 00:25:06,000 Včera večer dokonce šli na drink na rozloučenou. 449 00:25:06,250 --> 00:25:08,583 Pít večer před letem? 450 00:25:08,708 --> 00:25:10,625 Neříkejte mi, že Khanh zastupuje Chuonga 451 00:25:10,625 --> 00:25:11,833 protože je opilý. 452 00:25:11,916 --> 00:25:13,166 Protože má průjem. 453 00:25:17,083 --> 00:25:19,416 Křič a ona zemře. 454 00:25:26,333 --> 00:25:27,291 Sladký Nhan. 455 00:25:29,041 --> 00:25:31,083 Teď tě chci... 456 00:25:33,125 --> 00:25:35,291 Přejít na letovou palubu. 457 00:25:35,666 --> 00:25:37,458 Budu hned za vámi. 458 00:25:38,125 --> 00:25:40,083 Na cestě... 459 00:25:40,125 --> 00:25:42,541 S nikým nenavazujte oční kontakt. 460 00:25:42,625 --> 00:25:44,791 S nikým nemluvte. 461 00:25:45,333 --> 00:25:47,500 Nekřič. 462 00:25:48,791 --> 00:25:50,750 Řekni, že voláš o pomoc, 463 00:25:52,166 --> 00:25:53,375 a ten nůž 464 00:25:54,333 --> 00:25:58,000 pronikne jí hrdlem přímo do lebky. 465 00:26:20,041 --> 00:26:21,458 Bez zastavení. 466 00:26:22,208 --> 00:26:23,458 Žádný křik. 467 00:26:24,416 --> 00:26:26,208 Pokud se někdo zeptá, 468 00:26:26,333 --> 00:26:28,250 řekni, že pro mě dostáváš léky. 469 00:26:31,000 --> 00:26:31,750 Tři. 470 00:26:32,083 --> 00:26:33,250 Dvě. 471 00:26:33,375 --> 00:26:34,125 Jedna. 472 00:26:55,666 --> 00:26:56,791 Co je to? 473 00:26:57,500 --> 00:26:59,083 Jaké je skutečné jméno Dau? 474 00:26:59,333 --> 00:27:00,541 Nguyen Hoang An. 475 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 Nhan, můžu dostat trochu vody? 476 00:27:10,375 --> 00:27:12,250 Okamžik, seženu lék pro tohoto cestujícího. 477 00:27:12,333 --> 00:27:13,041 Co? 478 00:27:41,916 --> 00:27:43,250 Zaklepat. 479 00:28:05,625 --> 00:28:07,833 Pan Cong, káva pro tebe. 480 00:28:13,958 --> 00:28:14,708 Synu! 481 00:28:16,791 --> 00:28:18,458 Posaďte se! 482 00:28:18,750 --> 00:28:20,666 - Sedni! - Binh! Posaďte se! 483 00:28:20,791 --> 00:28:22,958 Posaď se, nebo ji zabiju! 484 00:28:23,000 --> 00:28:23,833 Posaďte se 485 00:28:23,833 --> 00:28:25,041 nebo tady všechny zabijí. 486 00:28:29,750 --> 00:28:30,750 Otevřete dveře! 487 00:28:30,958 --> 00:28:32,708 Otevřete dveře! 488 00:28:32,750 --> 00:28:33,541 Zavři dveře, Nhan! 489 00:28:33,583 --> 00:28:34,500 Otevřete dveře! 490 00:28:38,875 --> 00:28:39,375 Co to děláš? 491 00:28:39,375 --> 00:28:40,208 Trénoval jsem s maršály. 492 00:28:40,208 --> 00:28:41,750 Tak co? Posaďte se! 493 00:28:43,000 --> 00:28:44,375 Zabiju ji! 494 00:28:44,416 --> 00:28:45,083 Prosím Binh! 495 00:28:45,666 --> 00:28:46,375 Zbláznil ses? 496 00:28:47,000 --> 00:28:47,666 Posaďte se! 497 00:28:48,333 --> 00:28:50,458 Prosím, posaďte se, nebo tady všechny zabijí. 498 00:28:50,458 --> 00:28:52,333 Binhu, prosím uklidni se. 499 00:28:52,333 --> 00:28:54,250 Binhu, prosím, posaď se, prosím tě. 500 00:28:54,958 --> 00:28:56,208 Posaďte se! 501 00:28:56,208 --> 00:28:57,333 Než někoho zabije! 502 00:28:58,083 --> 00:28:59,416 Prosím Binh! 503 00:29:05,666 --> 00:29:06,791 Dolů! 504 00:29:07,166 --> 00:29:07,958 Prosím, posaďte se! 505 00:29:09,625 --> 00:29:10,375 Posaďte se! 506 00:29:20,458 --> 00:29:21,708 Posaďte se! 507 00:29:44,791 --> 00:29:47,291 Ó Pane, ó Nebe, veď nás k míru přes tyto těžkosti. 508 00:29:47,875 --> 00:29:48,583 Co to děláš? 509 00:29:48,583 --> 00:29:49,500 Posaďte se! 510 00:29:50,666 --> 00:29:52,958 Mayday, toto je let HVN-602. 511 00:29:53,083 --> 00:29:54,583 Jsme pod útokem! 512 00:30:05,125 --> 00:30:05,875 Posaďte se! 513 00:30:06,958 --> 00:30:08,250 Dobře, budeme. 514 00:30:09,083 --> 00:30:09,875 Otevřete dveře! 515 00:30:09,916 --> 00:30:10,625 Ne! 516 00:30:10,666 --> 00:30:11,666 Ven! 517 00:30:17,500 --> 00:30:18,541 Co vám tak dlouho trvalo? 518 00:30:25,208 --> 00:30:26,625 Tam jsou zbraně. 519 00:30:27,500 --> 00:30:29,041 Vyveď ho. 520 00:30:35,375 --> 00:30:37,125 Nahlaste se pozemnímu řízení. 521 00:30:38,208 --> 00:30:39,375 Pomozte mi. 522 00:30:46,541 --> 00:30:47,541 Hlášení. 523 00:30:48,041 --> 00:30:49,791 Strážce byla poražena únosci. 524 00:30:50,208 --> 00:30:52,291 Pokud jde o mechanika a navigátora, 525 00:30:53,416 --> 00:30:55,500 Není jasné, zda jsou stále naživu. 526 00:30:55,916 --> 00:30:58,208 Únosci možná vzali všechny zbraně. 527 00:30:58,291 --> 00:31:00,625 Nejsem si jistý, kolik jich je. 528 00:31:08,333 --> 00:31:10,833 Hlášení. Míříme do mraků. 529 00:31:10,833 --> 00:31:12,666 Navigační systém nefunguje. 530 00:31:14,125 --> 00:31:15,625 Ztratili jsme kontrolu nad letovou palubou. 531 00:31:15,666 --> 00:31:18,083 Ztratili jsme směr. Žádost o podporu navigace. 532 00:31:18,541 --> 00:31:20,250 Požádali vás, kam chtějí, abyste létali? 533 00:31:20,291 --> 00:31:21,416 Zatím ne 534 00:31:21,416 --> 00:31:22,625 Jen že chtějí vstoupit do kokpitu. 535 00:31:23,000 --> 00:31:23,791 Zkopírujte to. 536 00:31:23,833 --> 00:31:25,083 Stíhačka je na cestě. 537 00:31:27,541 --> 00:31:28,791 Co teď budeme dělat? 538 00:31:29,000 --> 00:31:31,250 Plukovník Quyen říká, že v letadle je další maršál. 539 00:31:31,541 --> 00:31:33,250 Ví o něm únosci? 540 00:31:34,041 --> 00:31:35,166 Doufám, že ne. 541 00:31:45,583 --> 00:31:46,708 Co děláš? 542 00:31:47,583 --> 00:31:48,708 Podezřelí: Vychrtlý, zmrzačený 543 00:31:48,750 --> 00:31:49,833 Posaďte se! 544 00:32:15,625 --> 00:32:16,666 Vezmi si to! 545 00:32:20,041 --> 00:32:21,916 Pamatujete si, jak se to používá? 546 00:32:24,500 --> 00:32:26,500 Řekl jsi, že to nebudeme potřebovat. 547 00:32:31,666 --> 00:32:34,416 Děláme, co musíme! 548 00:32:36,291 --> 00:32:37,125 Rozumíte? 549 00:32:37,208 --> 00:32:39,250 Myslel jsem, že být tak dlouho sám, 550 00:32:39,833 --> 00:32:41,958 byla bys tvrdší! 551 00:32:44,583 --> 00:32:46,666 Jak dopadne vaše budoucnost. 552 00:32:47,041 --> 00:32:49,000 Záleží na tom, zda máte odvahu udělat to, co musíte, 553 00:32:49,000 --> 00:32:50,625 právě teď! 554 00:32:55,291 --> 00:32:57,083 Sledujte rukojmí. 555 00:32:58,000 --> 00:32:59,625 Postarám se o kokpit. 556 00:33:26,333 --> 00:33:27,416 Ruce vzhůru! 557 00:33:29,750 --> 00:33:31,375 Všichni, hned se posaďte! 558 00:33:31,375 --> 00:33:33,166 Posaďte se! 559 00:33:33,250 --> 00:33:38,208 Posaďte se! 560 00:33:38,791 --> 00:33:40,083 Seďte rovně! 561 00:33:42,125 --> 00:33:43,541 Podezřelí: hubený, zmrzačený, potetovaný 562 00:33:45,375 --> 00:33:46,750 A vy 563 00:33:47,541 --> 00:33:49,625 Zůstaňte v klidu! 564 00:33:59,541 --> 00:34:01,333 Dobrý den. 565 00:34:02,625 --> 00:34:04,416 Jmenuji se Long. 566 00:34:05,125 --> 00:34:09,750 Všichni, prosím, zvedněte obě ruce vysoko, aby to Long viděl. 567 00:34:12,916 --> 00:34:14,875 Ruce vzhůru! 568 00:34:14,875 --> 00:34:15,291 Vůdce. 569 00:34:15,291 --> 00:34:16,750 Ruce vzhůru! 570 00:34:16,958 --> 00:34:18,250 Přímo! 571 00:34:18,416 --> 00:34:19,791 Držte ruce rovně! 572 00:34:20,000 --> 00:34:22,000 Ty! Tady! 573 00:34:22,208 --> 00:34:24,208 Držte ruce vzpřímené! 574 00:34:24,583 --> 00:34:26,208 Dobrá. 575 00:34:27,250 --> 00:34:30,708 Pokud se všichni podívají dopředu, 576 00:34:31,083 --> 00:34:32,208 uvidíte... 577 00:34:32,416 --> 00:34:35,666 jemný muž, který zde drží zbraň. 578 00:34:36,250 --> 00:34:39,416 Pokud někdo, kdo sklopí ruce, 579 00:34:40,041 --> 00:34:43,083 zastřelí toho člověka. 580 00:34:43,541 --> 00:34:45,291 Za vámi... 581 00:34:45,625 --> 00:34:46,916 je další chlap. 582 00:34:49,041 --> 00:34:51,666 Má pistoli přitisknutou k hlavě paní Trinhové. 583 00:34:52,208 --> 00:34:55,708 Naše velmi krásná letuška dnes na palubě. 584 00:34:56,291 --> 00:34:59,166 Kdokoli tady zkouší něco vtipného, 585 00:35:00,250 --> 00:35:03,125 tak Trinh dostane díru do hlavy. 586 00:35:03,958 --> 00:35:05,500 Ať... 587 00:35:06,416 --> 00:35:10,208 kdokoli další tady musí zemřít... 588 00:35:11,083 --> 00:35:13,625 na tom vše závisí 589 00:35:13,625 --> 00:35:16,000 zda jsou nebo nejsou piloti ochotni spolupracovat. 590 00:35:22,833 --> 00:35:25,541 Děkuji všem za poslech. 591 00:35:38,125 --> 00:35:39,666 Držte ruce nahoře. 592 00:35:40,583 --> 00:35:42,166 Ani moje rodina ani kdokoli tady nechce zemřít. 593 00:35:42,166 --> 00:35:43,041 Binh! 594 00:35:43,083 --> 00:35:44,375 Ruce vzhůru! 595 00:35:44,416 --> 00:35:45,750 Seďte rovně! Posaďte se! 596 00:35:46,041 --> 00:35:47,291 Držte ruce nahoře! 597 00:35:47,291 --> 00:35:48,208 Ruce vzhůru! 598 00:35:48,291 --> 00:35:49,500 Ruce vzhůru. Ruce vzhůru. 599 00:36:13,041 --> 00:36:14,458 Kapitáne, tady je Long. 600 00:36:15,000 --> 00:36:18,291 Vidíte nový letový kurz? 601 00:36:18,541 --> 00:36:20,291 Chtějí, abychom odletěli z Vietnamu. 602 00:36:20,291 --> 00:36:22,000 Pokud neotevřete dveře, 603 00:36:23,375 --> 00:36:25,291 pak už jen postupujte podle kurzu. 604 00:36:30,708 --> 00:36:33,875 Zatlačte na mě a budu nucen někoho zabít. 605 00:36:41,916 --> 00:36:43,333 Sladký Nhan. 606 00:36:43,916 --> 00:36:45,375 Teď se uklidni. 607 00:36:46,208 --> 00:36:48,125 Ještě jsem ti nic neudělal. 608 00:36:50,083 --> 00:36:50,583 Z cesty! 609 00:36:50,583 --> 00:36:51,083 Prosím, uklidni se, Binh! 610 00:36:51,083 --> 00:36:52,041 Nhan! 611 00:36:53,833 --> 00:36:55,500 Posaďte se! Chceš zemřít? 612 00:36:55,500 --> 00:36:56,791 Prosím, uklidni se, Binh! 613 00:36:56,916 --> 00:36:58,458 Mám rodinu! 614 00:37:03,458 --> 00:37:04,625 Zkuste se znovu postavit! 615 00:37:04,791 --> 00:37:06,083 Prosím, držte ruce nahoře Binh! 616 00:37:06,125 --> 00:37:07,916 Prosím tě, mám rodinu. 617 00:37:08,541 --> 00:37:10,416 Neudělá nic. Prosím. 618 00:37:17,958 --> 00:37:19,750 Mami! 619 00:37:20,000 --> 00:37:23,291 - Dau! - Tati... 620 00:37:28,333 --> 00:37:30,375 Uklidni se, Binh. 621 00:37:30,500 --> 00:37:31,791 Pořád tu mám svou rodinu. 622 00:37:36,541 --> 00:37:39,083 Možná, že tady milý Nhan, nekřičel dost nahlas. 623 00:37:45,375 --> 00:37:47,708 Riskujete svůj život nebo nás všechny vystavujete nebezpečí? 624 00:37:47,958 --> 00:37:49,083 Podívejte se na nás! 625 00:37:49,250 --> 00:37:50,166 Jsou dva. 626 00:37:50,333 --> 00:37:52,750 Pokud si vezmete jednoho, druhý začne střílet! 627 00:37:53,125 --> 00:37:54,750 Kdo jiný je musím rozptýlit? 628 00:37:55,083 --> 00:37:56,125 Udělám to. 629 00:37:56,875 --> 00:37:58,083 Jsem na předním sedadle. 630 00:37:58,125 --> 00:37:59,500 Jsem Hung. Rád vás poznávám. 631 00:37:59,500 --> 00:38:00,125 Starý muž! 632 00:38:01,000 --> 00:38:03,083 Mám svědění, svědí mě to. 633 00:38:03,458 --> 00:38:04,541 Svědění? Kde? 634 00:38:04,541 --> 00:38:05,625 Ne, ne, nedělá. 635 00:38:05,666 --> 00:38:06,541 Zbláznil ses? 636 00:38:06,625 --> 00:38:07,625 Ze všech případů, kdy vás začne svědit! 637 00:38:07,666 --> 00:38:08,458 O co se snažíte? 638 00:38:08,500 --> 00:38:09,583 Snažím se tě vzít do Saigonu. 639 00:38:09,833 --> 00:38:11,041 Spíš nás vezme do hrobu! 640 00:38:11,041 --> 00:38:12,708 Proč mi vždy odporuješ? 641 00:38:12,708 --> 00:38:13,458 Rozpor! 642 00:38:13,666 --> 00:38:14,541 Zdvihněte ruce! 643 00:38:15,458 --> 00:38:16,333 Poštípal mě komár. 644 00:38:16,416 --> 00:38:18,250 Kde? Chcete, abych vám to poškrábal? 645 00:38:18,791 --> 00:38:20,000 Ano. Myslím ne. 646 00:38:20,083 --> 00:38:22,000 Držte pro mě všechny ruce vzhůru! 647 00:38:23,916 --> 00:38:25,333 Nechte toho! Pusť mě! 648 00:38:25,916 --> 00:38:27,041 Nech mě jít! 649 00:38:28,125 --> 00:38:29,041 Ty! 650 00:38:32,375 --> 00:38:33,333 Suu! Pozor! 651 00:38:35,750 --> 00:38:37,333 Protože vás nemohu zastavit... 652 00:38:37,958 --> 00:38:39,083 Nechte mě vám pomoci. 653 00:38:41,333 --> 00:38:42,833 Podrž mi její nohy. 654 00:38:45,041 --> 00:38:45,333 Pusť mě! 655 00:38:45,500 --> 00:38:45,958 Rychle! 656 00:38:47,875 --> 00:38:49,000 - Pane Hung. - Ano? 657 00:38:50,208 --> 00:38:51,333 Stále chcete pomoci? 658 00:39:04,291 --> 00:39:05,166 Dau.. 659 00:39:05,208 --> 00:39:06,500 Ano? 660 00:39:06,916 --> 00:39:08,083 Pojďme na záchod. 661 00:39:10,791 --> 00:39:12,083 Neexistuje žádná jiná cesta. 662 00:39:13,333 --> 00:39:14,916 Pokud necháme Binha bojovat samotného, 663 00:39:14,916 --> 00:39:17,541 budeme zastřeleni jako sedící kachny. 664 00:39:17,750 --> 00:39:18,833 Ne! 665 00:39:19,041 --> 00:39:20,708 Nezastřelí dítě. 666 00:39:24,625 --> 00:39:26,000 Slibuji. 667 00:39:26,208 --> 00:39:28,208 Nedovolím, aby našemu synovi něco udělali. 668 00:39:29,666 --> 00:39:31,625 Prostě necháš Binha jít samotného? 669 00:39:35,916 --> 00:39:36,958 Dau. 670 00:39:44,875 --> 00:39:45,666 Víte... 671 00:39:46,416 --> 00:39:49,541 Když jsem dělal výslechy. 672 00:39:50,833 --> 00:39:52,500 Co jsem se naučil... 673 00:39:52,583 --> 00:39:55,708 jak způsobit co nejvíce bolesti. 674 00:39:56,708 --> 00:39:58,708 Aniž by je nechal zemřít. 675 00:40:00,333 --> 00:40:02,083 Pamatuji si tento trik 676 00:40:04,333 --> 00:40:06,916 kde jim strčíte nůž pod nehet 677 00:40:07,875 --> 00:40:09,125 pak to vypáčte. 678 00:40:09,125 --> 00:40:10,375 Bolí to. 679 00:40:11,500 --> 00:40:13,333 Ale bolest netrvá. 680 00:40:15,333 --> 00:40:16,875 Nicméně 681 00:40:17,666 --> 00:40:19,166 kdybych to měl nakrájet tímto způsobem, 682 00:40:21,458 --> 00:40:25,500 pak to bude nesnesitelně bolet, hluboko až do kostí. 683 00:40:26,250 --> 00:40:28,750 Všechny vaše vnitřnosti se zhroutí. 684 00:40:31,041 --> 00:40:33,000 Teď si nedělej starosti, Nhan. 685 00:40:33,375 --> 00:40:35,833 Také jsem býval medikem. 686 00:40:36,375 --> 00:40:38,625 Pokud se něco stane, zastavím vám krvácení. 687 00:40:38,875 --> 00:40:41,333 A pokud ne, řekněte pilotům, aby otevřeli dveře. 688 00:40:53,708 --> 00:40:55,166 Snaží se nás vyprovokovat! 689 00:41:05,041 --> 00:41:05,416 Pane, 690 00:41:05,416 --> 00:41:06,916 Můj syn potřebuje na záchod! 691 00:41:07,000 --> 00:41:07,958 Co to děláš? 692 00:41:08,000 --> 00:41:08,916 Můj syn potřebuje na záchod. 693 00:41:08,958 --> 00:41:10,000 Řekl jsem vám, abyste se posadil! 694 00:41:10,083 --> 00:41:10,708 Nemůže to udržet. 695 00:41:10,791 --> 00:41:12,291 Stůjte přímo tam! 696 00:41:12,333 --> 00:41:13,291 Zastřelím ji! 697 00:41:13,333 --> 00:41:14,416 Podívej se na mě, podívej se na mě. 698 00:41:14,416 --> 00:41:14,875 Přestaňte! 699 00:41:14,958 --> 00:41:15,833 Prosím! Můj syn opravdu musí jít! 700 00:41:15,833 --> 00:41:17,500 Posaď se, nebo vystřelím. 701 00:41:17,541 --> 00:41:18,541 Prosím vás! 702 00:41:18,541 --> 00:41:20,041 Jsi hluchý? Budu střílet! 703 00:41:20,041 --> 00:41:21,458 Je to jen dítě. Nic neví 704 00:41:21,666 --> 00:41:23,000 Vrátí se, až bude hotový. 705 00:41:23,000 --> 00:41:23,625 Ustupte ode mě! 706 00:41:23,666 --> 00:41:24,125 Prosím! 707 00:41:24,166 --> 00:41:25,541 Teď si namočí kalhoty! 708 00:41:25,541 --> 00:41:26,833 Přestaňte se hýbat, ustupte! 709 00:41:26,833 --> 00:41:27,375 Vy! 710 00:41:27,958 --> 00:41:29,166 Stůj za mnou! 711 00:41:29,791 --> 00:41:30,458 Nestřílejte. 712 00:41:30,791 --> 00:41:31,833 Sakra! 713 00:41:32,375 --> 00:41:33,375 Chystá se namočit 714 00:41:33,500 --> 00:41:34,500 Pokud se otočíš, vystřelím! 715 00:41:34,625 --> 00:41:35,458 Pozor, synu. 716 00:41:35,708 --> 00:41:36,166 Co jsi řekl? 717 00:41:36,250 --> 00:41:36,916 Pozor! 718 00:41:36,958 --> 00:41:37,666 Co? 719 00:41:46,083 --> 00:41:47,458 Přiveďte sem toho druhého. 720 00:41:47,541 --> 00:41:48,541 Ser na to! 721 00:41:48,666 --> 00:41:49,750 Sakra! 722 00:41:56,541 --> 00:41:57,583 Co se děje? 723 00:42:04,708 --> 00:42:05,833 Phong! 724 00:42:09,666 --> 00:42:10,916 Co to sakra děláš? 725 00:42:10,916 --> 00:42:11,958 Nechte toho. 726 00:42:11,958 --> 00:42:13,875 Jdi tam a hlídej je. 727 00:42:17,750 --> 00:42:19,500 Raději se postarej o svého bratra. 728 00:42:24,625 --> 00:42:25,083 Suu! 729 00:42:26,125 --> 00:42:27,541 - Co to děláš? - Potřebuji hrát hloupě. 730 00:42:27,541 --> 00:42:29,083 JSI hloupý! Jen blázen chce zemřít! 731 00:42:29,125 --> 00:42:29,875 Musím ho zastavit! 732 00:42:34,250 --> 00:42:35,250 Suu! 733 00:42:35,541 --> 00:42:36,375 Co děláš? 734 00:42:36,958 --> 00:42:38,541 Chci zkontrolovat bednu s durianem. 735 00:42:38,708 --> 00:42:39,750 Co je třeba zkontrolovat? 736 00:42:40,250 --> 00:42:42,625 Pokud zůstane příliš dlouho venku... dozraje! 737 00:42:49,916 --> 00:42:51,083 - Bude to smrdět. - Chceš zemřít? 738 00:42:51,250 --> 00:42:51,833 Jsi hloupý? 739 00:42:52,083 --> 00:42:54,041 Prosím, nestřílejte ho. Prosím vás. 740 00:42:54,083 --> 00:42:56,208 Prosím, pane, toto je... 741 00:42:57,583 --> 00:42:58,708 Můj děda. 742 00:42:58,708 --> 00:43:00,125 Durian se jako dítě praštil do hlavy 743 00:43:00,125 --> 00:43:01,583 proto je mentálně postižený. 744 00:43:02,083 --> 00:43:03,750 Nech mě nakrmit mámu nějakým durianem! 745 00:43:04,166 --> 00:43:05,666 Nechte mě nakrmit maminku... 746 00:43:05,666 --> 00:43:06,958 Máma je tady. 747 00:43:07,708 --> 00:43:09,250 Ahoj! Vezměte si zbraň! 748 00:43:14,708 --> 00:43:16,416 Prosím, neopouštěj mě, mami. 749 00:43:16,458 --> 00:43:18,208 - Mami! - Jsem tady. 750 00:43:20,916 --> 00:43:22,541 Mami, chci jíst... 751 00:43:22,541 --> 00:43:23,666 Drahá, drahá, máma je tady. 752 00:43:23,750 --> 00:43:26,250 Ušetřím ho, protože je pomalý. Drž ho dole! 753 00:43:26,375 --> 00:43:27,416 Ticho! 754 00:43:29,583 --> 00:43:30,458 Synu, nechoď ven! 755 00:43:30,875 --> 00:43:31,666 Vstupte dovnitř! 756 00:43:38,333 --> 00:43:40,416 Míříte rádi zbraněmi na hlavy jiných lidí? 757 00:43:40,541 --> 00:43:41,500 Jak se vám to teď líbí? 758 00:43:41,708 --> 00:43:42,750 Líbí se? 759 00:43:47,333 --> 00:43:48,375 Jak se vám to líbí? 760 00:43:49,916 --> 00:43:50,750 Líbí se vám to? 761 00:44:05,833 --> 00:44:06,833 Kdo jste? 762 00:44:18,708 --> 00:44:19,666 Kdo to je? 763 00:44:34,541 --> 00:44:36,041 Není třeba plýtvat kulkami. 764 00:44:36,250 --> 00:44:37,625 Stejně všichni zemřeme. 765 00:44:38,666 --> 00:44:41,333 Pozemní řízení již ohlásilo únos letectvu. 766 00:44:42,541 --> 00:44:44,083 Mobilizace MiGu trvá pouze 20 minut. 767 00:44:44,083 --> 00:44:45,375 Což znamená, že toto letadlo bude sestřeleno 768 00:44:45,375 --> 00:44:46,500 za méně než 10 minut. 769 00:44:46,875 --> 00:44:48,583 Nikdo z vás nemůže uniknout. 770 00:44:49,583 --> 00:44:50,583 Jak to víte? 771 00:44:50,958 --> 00:44:53,000 Jsem letecký instruktor. 772 00:45:25,416 --> 00:45:28,041 Ten chlap je tajný bezpečnostní důstojník. 773 00:45:28,750 --> 00:45:30,541 Je to hrdina. 774 00:45:33,250 --> 00:45:34,000 Binh! 775 00:45:35,708 --> 00:45:36,625 Pojď na mě, pokud jsi tvrdý! 776 00:45:36,666 --> 00:45:37,625 Na co křičíš? 777 00:45:37,833 --> 00:45:39,041 Pojď na mě, ty hajzle. 778 00:45:39,083 --> 00:45:40,916 Prostě nám řekněte, co chcete! 779 00:45:46,833 --> 00:45:47,666 Na co křičíš? 780 00:45:48,000 --> 00:45:49,041 Prosím, odpusťte mi. 781 00:45:49,041 --> 00:45:50,291 Mám rodinu. 782 00:45:51,125 --> 00:45:52,125 Ten chlap... 783 00:45:53,416 --> 00:45:55,291 Rád strká nos tam, kam nemá! 784 00:45:56,541 --> 00:45:57,458 Odpusť mi! 785 00:45:57,625 --> 00:45:58,625 - Ahoj! - Tati! 786 00:45:59,000 --> 00:45:59,666 Ahoj! 787 00:45:59,833 --> 00:46:01,166 Posaďte se! Posaďte se! 788 00:46:04,458 --> 00:46:05,750 Ušetřete mě prosím! 789 00:46:19,500 --> 00:46:20,708 Ahoj! 790 00:46:23,708 --> 00:46:24,833 Ahoj! 791 00:46:40,208 --> 00:46:42,666 Kdokoli jiný chce být hrdinou, pak zvedněte ruce! 792 00:46:53,625 --> 00:46:55,041 Ahoj! 793 00:46:55,500 --> 00:46:57,083 Jsi v pořádku? 794 00:46:59,750 --> 00:47:01,250 Přiveďte mi ženu! 795 00:47:02,541 --> 00:47:03,250 Vstaňte! 796 00:47:03,458 --> 00:47:04,666 Nech ji jít! Nechte ji jít! 797 00:47:04,958 --> 00:47:06,416 Pusť ji! 798 00:47:06,625 --> 00:47:08,750 - Co to děláš! - Vstaň! 799 00:47:09,458 --> 00:47:10,375 Nastupte! 800 00:47:18,333 --> 00:47:19,958 Jdi, pokračuj! 801 00:47:31,166 --> 00:47:33,416 Tohle je zase Long, kapitáne. 802 00:47:33,708 --> 00:47:35,458 Mám tady Trinha... 803 00:47:36,125 --> 00:47:38,125 Kapitánova žena by ráda řekla pár slov. 804 00:47:53,958 --> 00:47:58,125 Můžete se zachránit, 805 00:47:58,958 --> 00:48:01,416 a všichni zde. 806 00:48:02,375 --> 00:48:05,166 Jen požádejte svého manžela, aby otevřel dveře. 807 00:48:08,375 --> 00:48:10,041 Není třeba otevírat dveře. 808 00:48:12,458 --> 00:48:13,916 Už jsem přesměroval let. 809 00:48:14,250 --> 00:48:15,750 Můžete zastavit mučení. 810 00:48:16,208 --> 00:48:18,041 Prostě je přinuťte sledovat letovou dráhu. 811 00:48:22,500 --> 00:48:26,250 O co si myslíte, že jsem se snažil? 812 00:48:28,958 --> 00:48:29,583 Co? 813 00:48:37,583 --> 00:48:39,375 Dám hrdličky 814 00:48:39,625 --> 00:48:42,250 Dvě minuty na to, abych řekl jejich srdce. 815 00:48:42,500 --> 00:48:44,125 Zkuste... 816 00:48:44,750 --> 00:48:46,583 a přesvědčit svého manžela, aby otevřel dveře, nebo jinak... 817 00:48:46,666 --> 00:48:50,500 Budu ti muset ublížit. 818 00:48:51,333 --> 00:48:54,291 A bude to velmi bolestivé. 819 00:49:22,333 --> 00:49:24,416 Jsem v pořádku, tati... 820 00:49:29,083 --> 00:49:30,041 Kdybych to věděl... 821 00:49:31,916 --> 00:49:34,125 Právě bych tě vyhodil z letadla. 822 00:49:36,500 --> 00:49:39,000 Co kdyby se mu podařilo vytrhnout zbraň? 823 00:49:39,458 --> 00:49:41,458 Celý náš zatracený tým málem zemřel. 824 00:49:42,583 --> 00:49:45,250 Všechno proto, že jste se příliš báli střílet. 825 00:49:45,416 --> 00:49:47,666 Jak jsem mohl vědět, že je letecký maršál? 826 00:49:49,458 --> 00:49:51,166 Říkal jsem ti, že když někdo vstane, zastřelíš. 827 00:49:51,166 --> 00:49:52,416 To je rozkaz! 828 00:49:55,083 --> 00:49:56,333 Chcete změnit svůj život? 829 00:49:56,333 --> 00:49:57,458 Pak musíte bojovat. 830 00:49:57,458 --> 00:50:00,333 Chceš žít, pak musíš zabíjet. 831 00:50:25,500 --> 00:50:26,958 Binh. 832 00:50:27,791 --> 00:50:29,166 Nemyslím si... 833 00:50:29,291 --> 00:50:30,958 Měli byste udělat cokoli jiného. 834 00:50:31,875 --> 00:50:33,791 Vaše žena bude brzy rodit. 835 00:50:34,583 --> 00:50:37,208 Musíte myslet na svou rodinu. 836 00:50:37,750 --> 00:50:40,166 Je lepší přijít trochu pozdě 837 00:50:40,708 --> 00:50:42,583 než se nikdy nevrátit. 838 00:50:44,333 --> 00:50:46,041 Jen se rozhlédněte. 839 00:50:48,083 --> 00:50:50,750 Vzepřete se a zemřeme. 840 00:50:52,416 --> 00:50:54,083 Nevzdávejte to tak brzy. 841 00:50:55,125 --> 00:50:57,125 Dokud jsme naživu, stále máme naději. 842 00:50:58,375 --> 00:51:01,291 Jaká je naděje ve smrti? 843 00:51:02,750 --> 00:51:04,166 Co? 844 00:51:05,208 --> 00:51:06,583 O čem to šeptáš? 845 00:51:06,625 --> 00:51:08,333 Chci to taky slyšet. 846 00:51:11,791 --> 00:51:15,083 Řekněte mi něco o stíhačce. 847 00:51:16,875 --> 00:51:19,208 Budou tady za 5 minut. 848 00:51:20,041 --> 00:51:21,625 A pak... 849 00:51:21,833 --> 00:51:23,125 Bum. 850 00:51:40,041 --> 00:51:42,916 Skoro jsi mě tam dostal. 851 00:51:45,250 --> 00:51:47,791 Jaké vojenské letadlo... 852 00:51:47,791 --> 00:51:50,791 Sestřelil byste civilní letadlo? 853 00:51:52,208 --> 00:51:54,083 Natož vyslání stíhačky. 854 00:52:04,375 --> 00:52:06,666 Pamatuješ si, kdy jsi mě poprvé pozval na rande? 855 00:52:07,875 --> 00:52:09,541 Ten den naše společnost uspořádala 856 00:52:09,541 --> 00:52:11,000 Slavnostní párty poloviny podzimu na pláži. 857 00:52:11,958 --> 00:52:13,625 Řekl jsem ti, abys desetkrát přeskočil oheň 858 00:52:13,625 --> 00:52:14,958 než bych to přijal. 859 00:52:17,041 --> 00:52:19,833 Bylo potřeba pár spálených kalhot, abys se mnou šel ven. 860 00:52:22,041 --> 00:52:24,750 Pamatuješ si na dobu, kdy jsi mě požádal, abych šel do Da Latu? 861 00:52:25,375 --> 00:52:27,750 A řekl jsem ti, abys skočil dolů vodopád Cam Ly? 862 00:52:29,958 --> 00:52:32,000 Tenkrát jsem si málem zlomil vaz... 863 00:52:34,041 --> 00:52:38,583 Trinh, proč mi říkáš tyhle věci? 864 00:52:40,208 --> 00:52:42,333 Víš, proč jsem souhlasil, že si tě vezmu? 865 00:52:43,541 --> 00:52:46,125 Protože jsi mě vždycky nechal jít. 866 00:52:47,583 --> 00:52:49,208 Co chcete, abych teď udělal? 867 00:52:55,625 --> 00:52:57,125 Bez ohledu na to. 868 00:52:57,125 --> 00:52:58,541 Ne, Trinh! 869 00:52:58,541 --> 00:52:59,833 Poslouchej mě, Khanh. 870 00:53:00,125 --> 00:53:01,583 Ne, vím, co jsi... 871 00:53:01,625 --> 00:53:03,458 Zabijí vás, když otevřete dveře. 872 00:53:03,500 --> 00:53:04,000 Trinh. 873 00:53:04,000 --> 00:53:05,791 Neriskujte pro mě svůj život. 874 00:53:05,791 --> 00:53:07,041 Nic se nestane. 875 00:53:07,166 --> 00:53:09,458 Ať se stane cokoliv, cokoli uslyšíte... 876 00:53:09,458 --> 00:53:10,250 Neotvírejte dveře! 877 00:53:10,291 --> 00:53:11,416 Trinh, poslouchej mě! 878 00:53:11,458 --> 00:53:12,666 Sakra! 879 00:53:15,916 --> 00:53:17,208 Nhan... 880 00:53:19,208 --> 00:53:20,375 Potřebuji vaši pomoc. 881 00:53:32,166 --> 00:53:33,416 Poslouchej, Nhan. 882 00:53:42,708 --> 00:53:45,083 Phong, prosím, nech mě otevřít dveře a zabít je. 883 00:53:45,125 --> 00:53:47,208 Správně, pojď ven, čekám na tebe. 884 00:53:47,250 --> 00:53:48,000 A nechat je zastřelit? 885 00:53:48,041 --> 00:53:50,250 Jen otevřete, dokonce jsem hodil zbraně! 886 00:53:50,333 --> 00:53:51,958 Neotvírejte to, zastřelí vás. 887 00:53:56,708 --> 00:53:58,166 Drž hubu! 888 00:53:58,333 --> 00:53:59,791 Ty děvko! 889 00:54:04,416 --> 00:54:05,416 Nech mě jít! 890 00:54:05,666 --> 00:54:07,041 Pusť mě, bastarde! 891 00:54:15,083 --> 00:54:16,541 Jste si jistý? 892 00:54:19,916 --> 00:54:21,625 Bude to bolet. 893 00:54:24,208 --> 00:54:26,250 Pusť mě, bastarde! 894 00:54:34,583 --> 00:54:35,416 Phong! 895 00:54:35,416 --> 00:54:37,583 Sakra, má zlomený prst, kapitáne! 896 00:54:40,416 --> 00:54:41,875 Nechte to tak, mohlo by to shnít. 897 00:54:41,875 --> 00:54:43,083 Vystřelíš dveřmi? 898 00:54:43,083 --> 00:54:44,083 Je za tím vaše žena! 899 00:54:44,083 --> 00:54:45,250 Chceš ji taky zabít? 900 00:54:45,416 --> 00:54:47,208 Nech mě otevřít dveře a zabít je! 901 00:54:47,208 --> 00:54:48,458 Otevřete dveře a všichni zemřou! 902 00:54:48,541 --> 00:54:50,166 Nechte mě to přerušit! 903 00:54:50,291 --> 00:54:51,666 Pak zemři! 904 00:55:05,958 --> 00:55:08,333 Dane! Dlouho! Pojď ven, něco je špatně! 905 00:55:20,041 --> 00:55:22,291 Toto je let HVN-602. 906 00:55:22,375 --> 00:55:24,083 Žádám o kontakt se stíhačkou. 907 00:55:24,083 --> 00:55:25,583 Hlásím se, jsem kapitán Phong, 908 00:55:25,625 --> 00:55:28,125 Kapitán letu HVN-602. 909 00:55:28,583 --> 00:55:29,875 Přiveďte ho dovnitř. 910 00:55:30,666 --> 00:55:31,041 Vypadněte. 911 00:55:31,041 --> 00:55:32,000 Vstaňte. 912 00:55:32,000 --> 00:55:32,333 Binh! 913 00:55:34,250 --> 00:55:35,125 Nechte toho! 914 00:55:40,166 --> 00:55:41,875 Jak přimějeme MiG k ústupu? 915 00:55:43,708 --> 00:55:45,416 Pokud nedám příkaz pozemnímu řízení 916 00:55:45,416 --> 00:55:46,041 MiG vystřelí. 917 00:55:46,125 --> 00:55:47,333 Co je to příkaz? 918 00:55:48,208 --> 00:55:50,458 Pokud chcete žít, spojte mě s pilotem. 919 00:55:55,416 --> 00:55:57,833 Co je to příkaz? 920 00:55:58,666 --> 00:56:00,250 Jak to mohu říct, když jsme mrtví? 921 00:56:05,166 --> 00:56:06,500 Rozvažte mě. 922 00:56:14,125 --> 00:56:15,500 Hlášení, opět došlo ke střelbě. 923 00:56:16,000 --> 00:56:17,333 Nestřílelo se do kokpitu. 924 00:56:17,333 --> 00:56:18,916 Únosci svůj požadavek nezměnili. 925 00:56:20,375 --> 00:56:21,166 Co je to? 926 00:56:21,333 --> 00:56:22,541 Mám objednávku stíhačky 927 00:56:22,541 --> 00:56:23,833 ustoupit a pozorovat. 928 00:56:23,958 --> 00:56:25,291 zůstat mimo dohled únosců 929 00:56:25,291 --> 00:56:26,708 při zachování bezpečné výšky. 930 00:56:31,291 --> 00:56:32,958 MiG ustupuje. 931 00:56:40,625 --> 00:56:41,375 Dane! 932 00:56:42,375 --> 00:56:43,791 Ustoupilo. 933 00:56:44,791 --> 00:56:46,625 Chystá se na stávku. 934 00:56:46,708 --> 00:56:47,750 Už jsem vám to řekl. 935 00:56:47,916 --> 00:56:49,250 Pouze pilot může mluvit 936 00:56:49,250 --> 00:56:50,375 mým jménem pozemnímu řízení. 937 00:56:50,666 --> 00:56:51,708 Ale oni to neudělají 938 00:56:51,708 --> 00:56:53,041 pokud nepotvrdím, že letadlo je bezpečné 939 00:56:53,250 --> 00:56:54,291 A jen to udělám 940 00:56:54,291 --> 00:56:55,625 pokud se budete řídit mými požadavky. 941 00:56:56,916 --> 00:56:58,833 Tady můžu klást požadavky jen já. 942 00:56:59,166 --> 00:57:00,333 Přerušte mučení. 943 00:57:00,333 --> 00:57:01,541 MiG se chystá vystřelit. 944 00:57:01,541 --> 00:57:03,458 Chce jen, abyste si to mysleli! 945 00:57:03,791 --> 00:57:05,541 Už se připravuje na stávku. 946 00:57:05,625 --> 00:57:06,500 Řekněte jim, ať to odvolají! 947 00:57:06,875 --> 00:57:08,625 Sakra! Nenechte ho mluvit s pilotem. 948 00:57:08,791 --> 00:57:09,666 Něco chystá 949 00:57:09,666 --> 00:57:10,458 Poznám to jen podle jeho vzhledu. 950 00:57:10,583 --> 00:57:12,083 Dejte mi 5 minut, donutím ho, aby promluvil. 951 00:57:12,125 --> 00:57:13,333 Už nezbývá moc času! 952 00:57:13,333 --> 00:57:14,083 Sakra! 953 00:57:14,583 --> 00:57:15,958 Dane, pospěš si! 954 00:57:15,958 --> 00:57:17,000 Nemáte 5 minut. 955 00:57:17,875 --> 00:57:19,458 Myslíš, že bych ti nevystřelil mozek? 956 00:57:19,833 --> 00:57:20,625 Chcete, aby byli všichni mrtví? 957 00:57:20,625 --> 00:57:21,375 Co chcete? 958 00:57:21,416 --> 00:57:23,500 Pospěšte si, chystají se vystřelit. 959 00:57:23,791 --> 00:57:24,375 Řekněte mi to! 960 00:57:24,416 --> 00:57:25,458 Můžeš zemřít sám! 961 00:57:25,458 --> 00:57:26,208 Sakra! 962 00:57:27,250 --> 00:57:28,291 Co to děláš? 963 00:57:29,916 --> 00:57:32,083 Pokud chceš žít, musíš mi pomoct. 964 00:57:32,958 --> 00:57:34,041 Co chcete? 965 00:57:43,958 --> 00:57:45,333 Jdi ho obvázat. 966 00:57:52,125 --> 00:57:53,208 Zatáhněte za dveře. 967 00:57:56,000 --> 00:57:56,708 Jděte. 968 00:57:57,875 --> 00:57:59,125 Získejte vodu pro všechny. 969 00:57:59,166 --> 00:58:00,458 Pospěšte si. 970 00:58:00,791 --> 00:58:02,708 Suu, sleduj ji! 971 00:58:03,333 --> 00:58:04,333 Pospěšte si. 972 00:58:12,416 --> 00:58:13,500 Rychle! 973 00:58:19,250 --> 00:58:20,916 Udělal jsem vše, o co jste požádali. 974 00:58:21,250 --> 00:58:22,958 Nyní je řada na vás. 975 00:58:27,916 --> 00:58:29,541 Jsem kapitán Tran Quoc Binh. 976 00:58:30,416 --> 00:58:32,458 Strážní důstojník důstojníka Hoang Tien Son. 977 00:58:32,666 --> 00:58:34,833 Číslo odznaku 61988. 978 00:58:36,625 --> 00:58:39,333 Žádám o rozhovor s kapitánem Nguyen Huy Khanh. 979 00:58:42,708 --> 00:58:44,375 Proč vám říká kapitán? 980 00:58:44,375 --> 00:58:45,583 Znám Binha, 981 00:58:45,708 --> 00:58:47,291 Není to někdo, kdo dělá chyby z nedbalosti. 982 00:58:47,416 --> 00:58:49,041 Prostě udělejte, co říká. 983 00:58:53,083 --> 00:58:54,125 Jsem kapitán Khanh. 984 00:58:54,125 --> 00:58:55,416 Nahlaste prosím situaci. 985 00:58:55,458 --> 00:58:56,291 Zneškodnil jsem vůdce 986 00:58:56,291 --> 00:58:57,666 a přinutili ostatní, aby odložili zbraně. 987 00:58:58,208 --> 00:59:01,083 Kapitáne, kontaktujte prosím plukovníka Nguyena Xuan Quyena. 988 00:59:01,291 --> 00:59:02,583 A požádejte MiG, aby se stáhl. 989 00:59:03,083 --> 00:59:05,250 V současné době je MiG stále v útočné pozici. 990 00:59:05,541 --> 00:59:07,083 Naše letadlo je nyní v bezpečí. 991 00:59:08,250 --> 00:59:10,833 Toto mluví Quyen, jaká je právě teď situace? 992 00:59:19,000 --> 00:59:21,250 Plukovník se chce zeptat na situaci. 993 00:59:22,000 --> 00:59:22,958 Zpráva plukovníkovi 994 00:59:25,750 --> 00:59:27,875 Od této chvíle doplnit zásoby aspirinu v lékárničce. 995 00:59:32,875 --> 00:59:35,000 Ujišťujeme vás, že budou k dispozici příště. 996 00:59:39,458 --> 00:59:40,916 A stíhačka... 997 00:59:47,791 --> 00:59:48,916 Mami! 998 00:59:52,833 --> 00:59:55,125 Zapněte si opasky. Držte se. Předejte poznámku. 999 00:59:58,000 --> 00:59:59,625 Předejte prosím žádost plukovníkovi... 1000 01:00:00,333 --> 01:00:01,541 Chcete-li zrušit stávku. 1001 01:00:02,166 --> 01:00:04,583 Nestřílejte, opakuji, nestřílejte. 1002 01:00:06,625 --> 01:00:08,583 Dejte mi příkaz a já to oznámím plukovníkovi. 1003 01:00:08,958 --> 01:00:11,000 Pokud chcete, aby MiG ustoupil, dejte mi příkazový kód. 1004 01:00:26,583 --> 01:00:27,583 Kód! 1005 01:00:32,625 --> 01:00:33,541 Drž svou ženu! 1006 01:01:22,750 --> 01:01:23,666 Hráli jste mě! 1007 01:01:23,750 --> 01:01:25,333 Chceš se mnou hrát? 1008 01:01:25,541 --> 01:01:26,958 Chceš se mnou hrát! 1009 01:01:41,625 --> 01:01:43,250 Myško, kam jdeš? 1010 01:01:44,000 --> 01:01:44,625 Nechte toho! 1011 01:01:47,958 --> 01:01:49,083 Sakra! 1012 01:01:51,666 --> 01:01:52,958 Kouse jako pes! 1013 01:01:53,000 --> 01:01:54,208 Ty zatracený pse! 1014 01:01:54,958 --> 01:01:56,708 Pusťte ho! Pusťte to! 1015 01:01:56,708 --> 01:01:57,625 Nechte toho! 1016 01:02:01,208 --> 01:02:03,291 Myš! Vylévají se mi vnitřnosti! 1017 01:03:34,291 --> 01:03:36,666 Kočičko! Stelivo je venku z pytle. 1018 01:03:52,166 --> 01:03:53,500 Suu. 1019 01:03:53,708 --> 01:03:54,958 Suu. 1020 01:04:06,250 --> 01:04:07,250 Omlouvám se. 1021 01:04:21,666 --> 01:04:23,625 Věci určitě šly hladce. 1022 01:04:24,833 --> 01:04:27,416 Vůdcem je Ngo Van Long, téměř 50 let. 1023 01:04:27,958 --> 01:04:29,166 Jeho syn je Ngo Van Suu. 1024 01:04:29,708 --> 01:04:31,750 A jeho komplicové jsou bratři Le Van Dan a Le Van Ti. 1025 01:04:33,333 --> 01:04:34,875 Starší bratr ví, jak přesměrovat letadlo. 1026 01:04:35,333 --> 01:04:36,916 Pravděpodobně prošel výcvikem letectva. 1027 01:04:37,750 --> 01:04:39,375 Long přiznal, že býval vyšetřovatelem. 1028 01:04:40,208 --> 01:04:42,125 Je vysoce pravděpodobné, že se setkali v převýchovném táboře. 1029 01:04:42,750 --> 01:04:44,458 Jsou dostatečně sofistikovaní na to, aby je mohli pašovat 1030 01:04:44,458 --> 01:04:45,541 ručně vyrobené zbraně do letadla. 1031 01:04:46,833 --> 01:04:48,416 Ale padělání dokumentů taky? Nemožné. 1032 01:04:49,083 --> 01:04:50,083 K jejich výrobě je potřeba hluboko do kapsy. 1033 01:04:50,583 --> 01:04:53,708 Takže někdo jiný zařídil jejich doklady a lístky. 1034 01:04:54,291 --> 01:04:55,916 Musíme je zajmout a přivést k výslechu. 1035 01:04:56,208 --> 01:04:57,500 Odhalit jejich komplice. 1036 01:04:57,708 --> 01:04:58,500 Po případu z roku 1977 1037 01:04:58,500 --> 01:05:00,041 únosci už nejednají sami. 1038 01:05:00,791 --> 01:05:02,958 Jejich komplicem musí být někdo s oběma penězi... 1039 01:05:03,208 --> 01:05:04,250 ...a spojení. 1040 01:05:04,916 --> 01:05:06,333 Nemůžeme vyloučit možnost... 1041 01:05:07,333 --> 01:05:08,916 Že je v tomto letadle s námi. 1042 01:05:09,541 --> 01:05:10,625 Je to příliš náhodné. 1043 01:05:11,166 --> 01:05:12,375 V ten den, kdy bylo letadlo uneseno, 1044 01:05:12,500 --> 01:05:14,416 Khanh najednou zastupuje Chuonga jako druhého pilota. 1045 01:05:15,125 --> 01:05:16,958 Potřebujeme vyslechnout všechny v letu, 1046 01:05:16,958 --> 01:05:18,000 včetně Chuonga. 1047 01:05:18,000 --> 01:05:18,750 Phong. 1048 01:05:19,083 --> 01:05:21,541 Řekněte druhému pilotovi Khanhovi, aby vypnul rádiovou komunikaci. 1049 01:05:24,041 --> 01:05:24,958 Vyjměte sluchátka! 1050 01:05:25,125 --> 01:05:25,958 Proč mě podezříváte? 1051 01:05:26,208 --> 01:05:27,541 Neporušujte příkazy. 1052 01:05:27,708 --> 01:05:29,083 Věci pro vás jen zhoršíte. 1053 01:05:29,208 --> 01:05:30,666 Musíte mi věřit. 1054 01:05:30,875 --> 01:05:32,583 Za 25 minut přistaneme v Da Nangu. 1055 01:05:33,000 --> 01:05:34,500 Pokud chcete dokázat svou nevinu, 1056 01:05:35,125 --> 01:05:35,958 pak udělejte, jak vám bylo řečeno. 1057 01:05:41,750 --> 01:05:43,541 Stačí sledovat, co jsme vám poslali. 1058 01:05:43,791 --> 01:05:44,333 Konec. 1059 01:05:48,041 --> 01:05:49,208 Co se děje? 1060 01:05:50,583 --> 01:05:51,791 Khanh je podezřelý. 1061 01:05:53,041 --> 01:05:54,666 Nemůže být na jejich straně. 1062 01:05:55,083 --> 01:05:57,458 Ani nevěděl, že dnes zastupuje Chuonga. 1063 01:06:14,875 --> 01:06:16,041 Ztratil jsi hodně krve. 1064 01:06:16,291 --> 01:06:17,333 Musíte si odpočinout. 1065 01:06:18,000 --> 01:06:19,416 Kdo je bude hlídat? 1066 01:06:19,791 --> 01:06:20,708 Věřte mi. 1067 01:06:21,333 --> 01:06:22,375 Jsem profesionál. 1068 01:06:22,708 --> 01:06:25,041 Nebudu střílet svůj vlastní tým jako Nhan. 1069 01:06:26,333 --> 01:06:28,041 Nerozesměj mě. 1070 01:06:29,208 --> 01:06:30,708 Vykrvácím. 1071 01:06:42,750 --> 01:06:45,375 Ocel je silnější než kosti, šéfe. 1072 01:06:51,708 --> 01:06:54,041 Vážně? Teď se převlékáš? 1073 01:07:09,791 --> 01:07:11,833 Rychlé oholení, abych se zkrášlil. 1074 01:07:23,250 --> 01:07:24,708 Posaď se tady a počkej na mě, Dau. 1075 01:07:24,791 --> 01:07:25,500 Ano. 1076 01:07:34,000 --> 01:07:35,458 Budeme v pořádku. 1077 01:07:36,625 --> 01:07:37,458 Fajn? 1078 01:07:37,666 --> 01:07:40,041 Zmlátili tě takhle a ty říkáš, že jsi v pořádku? 1079 01:07:40,458 --> 01:07:42,125 Co jsi jim řekl? 1080 01:07:43,458 --> 01:07:44,041 Ahoj! 1081 01:07:44,375 --> 01:07:45,958 Posaďte se! Sedněte si! 1082 01:07:46,875 --> 01:07:47,916 Ušetři mě. 1083 01:08:04,291 --> 01:08:05,583 Teď se obracíš proti mně? 1084 01:08:05,583 --> 01:08:06,375 Sakra! 1085 01:08:06,625 --> 01:08:09,250 Jaký zatracený trik to zkoušíš? 1086 01:08:09,708 --> 01:08:11,750 Proč jsi nám to neřekl 1087 01:08:11,750 --> 01:08:12,791 byl na palubě další maršál? 1088 01:08:13,333 --> 01:08:16,083 Snažil jsem se říct tvému hloupému synovi do očí. 1089 01:08:18,000 --> 01:08:20,166 Je příliš hloupý, aby to pochopil. 1090 01:08:21,083 --> 01:08:23,791 Co jsi řekl o mém synovi? 1091 01:08:24,500 --> 01:08:27,041 Kdybych nepředstíral, že pomáhám strážnému, 1092 01:08:28,333 --> 01:08:30,333 Pak by byl váš syn mrtvý. 1093 01:08:32,875 --> 01:08:34,416 A co druhý pilot? 1094 01:08:35,500 --> 01:08:37,666 Proč neotevřel dveře, jak jsi řekl? 1095 01:08:37,708 --> 01:08:39,041 Jak to mám vědět? 1096 01:08:40,708 --> 01:08:43,500 Pokud hraje vás, hraje i mě. 1097 01:08:45,125 --> 01:08:45,958 Jaký je tedy nyní plán? 1098 01:08:46,125 --> 01:08:47,375 Proč je to můj problém? 1099 01:08:51,708 --> 01:08:53,416 Vy jste únosci. 1100 01:08:54,708 --> 01:08:55,750 Kromě toho 1101 01:08:56,041 --> 01:08:58,500 Právě jsem zachránil tvého idiota syna... 1102 01:09:03,291 --> 01:09:06,458 Řekni to o mém dítěti ještě jednou 1103 01:09:06,916 --> 01:09:08,458 a já tě zabiju. 1104 01:09:10,125 --> 01:09:12,666 Pokud chcete, abychom se všichni dostali z Vietnamu 1105 01:09:13,083 --> 01:09:15,291 pak se držte své části. 1106 01:09:15,833 --> 01:09:18,166 Ukážu vám, jak je přimět, aby otevřeli dveře. 1107 01:09:19,500 --> 01:09:20,916 Pokud chcete, aby to ti lidé venku koupili, 1108 01:09:21,791 --> 01:09:23,333 tak mě radši pořádně prašti. 1109 01:09:25,916 --> 01:09:26,875 Udělejte to! 1110 01:09:33,500 --> 01:09:34,458 Věřte mi. 1111 01:09:35,791 --> 01:09:37,875 Vše jde stále dobře podle plánu. 1112 01:09:38,125 --> 01:09:38,916 No? 1113 01:09:39,416 --> 01:09:41,541 Nezaplatil jsem jim, aby tě takhle zbili. 1114 01:09:42,083 --> 01:09:43,416 Shromáždili jsme všechny své peníze 1115 01:09:43,416 --> 01:09:45,333 aby zaplatil druhému pilotovi, aby otevřel dveře. 1116 01:09:45,833 --> 01:09:47,208 Řekl jsi mi, abych věřil Longovi 1117 01:09:47,208 --> 01:09:49,333 druhého pilota a abych vám věřil. 1118 01:09:50,041 --> 01:09:51,250 Udělal jsem. 1119 01:09:51,666 --> 01:09:52,916 Co teď? 1120 01:09:53,166 --> 01:09:56,125 Druhý pilot nás zradil, zatímco Longův gang je zavřený. 1121 01:09:56,375 --> 01:09:57,625 Můj syn byl v nebezpečí! 1122 01:09:59,333 --> 01:10:02,333 Až přistaneme v Da Nangu, naší rodině nezbude nic. 1123 01:10:02,541 --> 01:10:05,333 Pokud se Long rozlije, celá naše rodina bude popravena. 1124 01:10:05,958 --> 01:10:07,375 V nejlepším případě nám hrozí trest odnětí svobody. 1125 01:10:07,541 --> 01:10:08,708 Stále si myslíte, že věci jdou dobře? 1126 01:10:09,958 --> 01:10:10,416 Phuong, 1127 01:10:10,833 --> 01:10:12,416 Uklidněte se. 1128 01:10:15,125 --> 01:10:16,416 Podívejte se na mě. 1129 01:10:17,583 --> 01:10:19,583 Ještě nejsme zavření s Longem, že? 1130 01:10:20,500 --> 01:10:22,416 Byl už druhý pilot podezřelý? 1131 01:10:23,666 --> 01:10:26,000 Dokud bude Chuong v kokpitu, 1132 01:10:26,583 --> 01:10:29,083 Najde způsob, jak nás dostat z Vietnamu. 1133 01:10:30,458 --> 01:10:31,833 Co teď budeme dělat? 1134 01:10:32,500 --> 01:10:33,958 Hrajte si oběť. 1135 01:10:35,750 --> 01:10:37,083 Počkejte na naše šance. 1136 01:10:48,500 --> 01:10:49,333 Synu! 1137 01:10:49,333 --> 01:10:50,041 Probuď se, probuď se. 1138 01:10:50,625 --> 01:10:52,250 Jsem v pořádku, jsem v pořádku. 1139 01:10:52,583 --> 01:10:53,250 Omlouvám se. 1140 01:10:53,708 --> 01:10:55,750 Pusťte mě a najděte někoho, kdo vám pomůže vstát. 1141 01:10:56,166 --> 01:10:56,833 Ano? 1142 01:10:57,041 --> 01:10:57,708 Omlouvám se. 1143 01:11:02,041 --> 01:11:03,958 Proč jeho kousnutí tak pálí? 1144 01:11:04,000 --> 01:11:06,833 Na krku, paži a nohou. 1145 01:11:06,958 --> 01:11:08,708 Jaké zvíře! Je to vůbec člověk? 1146 01:11:08,833 --> 01:11:10,958 Až se dostaneme do Saigonu, budeme potřebovat injekci proti vzteklině. 1147 01:11:13,250 --> 01:11:14,125 Slečno, co se děje? 1148 01:11:14,625 --> 01:11:15,125 Slečno? 1149 01:11:16,375 --> 01:11:16,750 Slečno? 1150 01:11:18,333 --> 01:11:20,166 Krev. Hodně krvácí. 1151 01:11:20,166 --> 01:11:21,583 Prosím, může jí někdo pomoci? 1152 01:11:21,750 --> 01:11:22,916 Pomozte jí! 1153 01:11:23,750 --> 01:11:25,500 Trinh, co se děje? 1154 01:11:26,000 --> 01:11:27,541 Trinh, jsi v pořádku? 1155 01:11:27,833 --> 01:11:30,750 Všude, kam se v letadle podíváš, je krev. 1156 01:11:33,625 --> 01:11:34,750 Jak se cítíš Trinh? 1157 01:11:34,750 --> 01:11:35,916 Trinh, jsi v pořádku? 1158 01:11:35,916 --> 01:11:37,416 Potřebuji mluvit s Khanhem. 1159 01:11:38,458 --> 01:11:39,208 Za chvíli 1160 01:11:39,500 --> 01:11:41,000 Khanh je právě teď zaneprázdněn pomocí Phongovi. 1161 01:11:41,000 --> 01:11:42,583 Potřebuji mluvit s Khanhem. 1162 01:11:42,666 --> 01:11:42,958 Já vím. 1163 01:11:42,958 --> 01:11:44,000 Kdo je Khanh? 1164 01:11:44,333 --> 01:11:45,958 Khanh je druhý pilot, je to Trinhin manžel. 1165 01:11:46,125 --> 01:11:47,875 Ale jak se teď cítíte? 1166 01:11:59,416 --> 01:12:01,791 Trinhu, proč držíš zbraň? 1167 01:12:03,291 --> 01:12:04,375 Syn omdlel. 1168 01:12:04,666 --> 01:12:06,208 Potřebuji přimět Binha, aby pomohl Sonovi. 1169 01:12:06,208 --> 01:12:07,708 Snadno, snadno. Uklidněte se. 1170 01:12:07,833 --> 01:12:09,166 Můj manžel a já vám můžeme pomoci 1171 01:12:09,791 --> 01:12:11,458 Doprovodím syna sem nahoru. 1172 01:12:11,750 --> 01:12:13,500 A Hai je může hlídat. 1173 01:12:14,250 --> 01:12:15,208 Ano? 1174 01:12:15,666 --> 01:12:17,166 Dej mi tu zbraň. 1175 01:12:22,458 --> 01:12:23,291 Ujišťujeme vás. 1176 01:12:26,000 --> 01:12:26,875 Ahoj. 1177 01:12:29,208 --> 01:12:32,625 Měl jsem ti podříznout hrdlo, ne tohle zatracené lano. 1178 01:12:32,958 --> 01:12:35,375 Vaše hloupost nás všechny odsoudila k záhubě. 1179 01:12:43,583 --> 01:12:44,625 Nech mě je hlídat. 1180 01:12:45,041 --> 01:12:47,083 To je v pořádku, to je v pořádku. 1181 01:12:47,250 --> 01:12:47,916 Nedělejte si starosti. 1182 01:12:48,125 --> 01:12:49,625 Hai je pořád venku. 1183 01:12:50,750 --> 01:12:52,583 Ti dva manželé jsou stále na svých místech. 1184 01:12:53,291 --> 01:12:54,333 Pokud se něco stane, 1185 01:12:55,208 --> 01:12:56,583 najdou způsob, jak nás zachránit. 1186 01:12:58,625 --> 01:13:00,916 Právě pomohl maršálovi nás sem všechny zamknout. 1187 01:13:01,958 --> 01:13:03,625 Letadlo nyní krouží zpět do Da Nangu. 1188 01:13:04,291 --> 01:13:05,333 Přistane. Jsme mrtví. 1189 01:13:06,000 --> 01:13:08,000 Víte, jak zacházejí s teroristy? 1190 01:13:08,500 --> 01:13:09,583 Poprava popravčí četou. 1191 01:13:11,416 --> 01:13:13,083 Existuje jen jedna cesta ven. 1192 01:13:13,125 --> 01:13:15,166 To znamená dostat se odsud a otevřít dveře kokpitu. 1193 01:13:15,416 --> 01:13:16,125 Rozumíte? 1194 01:13:16,458 --> 01:13:17,666 Drž se mě. 1195 01:13:18,041 --> 01:13:19,333 Jděte nahoru a odpočiňte si. 1196 01:13:25,958 --> 01:13:27,083 Děkuji. 1197 01:13:27,666 --> 01:13:29,166 Je to šéf ocelových dveří. 1198 01:13:30,375 --> 01:13:31,416 Pak to otevřete. 1199 01:13:33,041 --> 01:13:35,416 Nebo tady nejsou žádné dívky, které bys mohl mučit? 1200 01:13:35,708 --> 01:13:37,166 Aby vám otevřeli dveře? 1201 01:13:38,291 --> 01:13:39,708 Tak zatraceně bezmocný. 1202 01:13:43,666 --> 01:13:44,666 Co teď? 1203 01:13:45,208 --> 01:13:46,916 Nebo ti mám podříznout hrdlo? 1204 01:13:48,208 --> 01:13:50,083 A pak můžeme všichni čekat na smrt. 1205 01:14:03,083 --> 01:14:04,666 Počkejte na mě chvíli. 1206 01:14:09,500 --> 01:14:10,833 Toto je vaše šance. 1207 01:14:11,625 --> 01:14:14,083 Požádají o vodu a pak na vás zaútočí. 1208 01:14:14,416 --> 01:14:15,666 Jen jste se bránili. 1209 01:14:16,208 --> 01:14:16,708 Co? 1210 01:14:46,375 --> 01:14:48,000 Přišel nás zabít? 1211 01:14:49,458 --> 01:14:50,125 Ne. 1212 01:14:52,750 --> 01:14:54,291 Jsem tu, abych vám pomohl. 1213 01:14:56,041 --> 01:14:57,083 Trinh. 1214 01:14:58,333 --> 01:14:59,750 Syn odpočívá, 1215 01:15:00,041 --> 01:15:01,541 Všichni ostatní byli zamčeni. 1216 01:15:02,666 --> 01:15:03,875 Už jsme skoro tam. 1217 01:15:04,958 --> 01:15:06,041 Nedělejte si starosti. 1218 01:15:07,708 --> 01:15:08,958 O to se nebojím. 1219 01:15:23,375 --> 01:15:25,125 Ví to Khanh? 1220 01:15:43,625 --> 01:15:45,666 Poslouchejte. Poslouchejte mě. 1221 01:15:46,583 --> 01:15:47,625 Pořád je tu naděje. 1222 01:15:48,250 --> 01:15:49,916 Ještě se nám to možná podaří zachránit. 1223 01:15:51,708 --> 01:15:54,083 Jakmile přistaneme, 1224 01:15:54,791 --> 01:15:56,500 Nejdřív vás dostaneme do nemocnice. 1225 01:15:56,750 --> 01:15:58,416 A pokud jde o Khanhovo nedorozumění, 1226 01:15:58,708 --> 01:16:01,666 Policie to vyřídí a vy dva si můžete promluvit později. 1227 01:16:04,625 --> 01:16:05,833 Jaké nedorozumění? 1228 01:16:22,958 --> 01:16:23,875 Suu. 1229 01:16:27,250 --> 01:16:29,083 Víš, že tohle je naše poslední naděje, že? 1230 01:16:35,541 --> 01:16:37,875 Pokud to teď neriskujete, 1231 01:16:38,458 --> 01:16:39,041 pak ty 1232 01:16:39,375 --> 01:16:39,916 tvůj otec 1233 01:16:40,375 --> 01:16:42,583 a všichni tady zemřou. 1234 01:16:43,833 --> 01:16:45,625 Váš hlas mě svrbí! 1235 01:16:46,458 --> 01:16:48,166 Moje dítě ví, co musí udělat. 1236 01:16:49,958 --> 01:16:51,833 A víte také, co musíte udělat? 1237 01:16:54,791 --> 01:16:55,625 Buď... 1238 01:16:59,125 --> 01:17:01,000 všichni se dostaneme z Vietnamu. 1239 01:17:04,208 --> 01:17:04,875 Nebo... 1240 01:17:08,375 --> 01:17:09,750 letadlo vybuchne. 1241 01:17:12,791 --> 01:17:13,666 Udělejte... 1242 01:17:16,208 --> 01:17:17,916 Co musíte. 1243 01:17:31,166 --> 01:17:32,958 Ale ať to vypadá skutečně. 1244 01:17:41,208 --> 01:17:41,833 Ahoj! 1245 01:17:42,333 --> 01:17:43,000 Mami! 1246 01:17:43,250 --> 01:17:44,000 Posaďte se! 1247 01:17:44,750 --> 01:17:45,458 Dau, posaď se! 1248 01:17:45,541 --> 01:17:46,333 Ticho! 1249 01:17:47,000 --> 01:17:47,625 Synu! 1250 01:17:47,625 --> 01:17:48,125 Jděte! 1251 01:17:48,125 --> 01:17:48,916 Ticho! 1252 01:17:53,041 --> 01:17:56,500 Suu! Suu! 1253 01:17:56,708 --> 01:17:57,833 Jsi v pořádku, Suu? 1254 01:17:57,833 --> 01:17:59,458 Binh, otevři dveře! 1255 01:17:59,458 --> 01:18:01,500 Napadli nás! Otevři dveře, Binh! 1256 01:18:02,166 --> 01:18:03,291 Suu! Suu! 1257 01:18:04,083 --> 01:18:04,750 Nastupte! 1258 01:18:05,083 --> 01:18:05,750 Zamkněte dveře! 1259 01:18:08,333 --> 01:18:09,208 Sakra! 1260 01:18:10,875 --> 01:18:11,500 Mami! 1261 01:18:11,791 --> 01:18:12,250 Dau! 1262 01:18:12,750 --> 01:18:14,000 Dau! Skryjte se! 1263 01:18:14,958 --> 01:18:15,750 Suu! 1264 01:18:16,708 --> 01:18:17,250 Suu! 1265 01:18:20,083 --> 01:18:21,083 Dane! 1266 01:18:25,583 --> 01:18:25,916 Dau! 1267 01:18:25,916 --> 01:18:26,625 Skryjte se! 1268 01:18:26,625 --> 01:18:27,250 Posaďte se! 1269 01:18:27,583 --> 01:18:28,041 Skloňte hlavu! 1270 01:18:30,375 --> 01:18:31,375 Dane! 1271 01:18:38,333 --> 01:18:39,375 Suu... 1272 01:18:39,458 --> 01:18:40,916 Jsi v pořádku, synu? 1273 01:18:40,916 --> 01:18:42,375 Jsem v pořádku. Jsem v pořádku, tati. 1274 01:18:42,375 --> 01:18:43,333 Nevadí mi to. 1275 01:18:55,000 --> 01:18:56,083 Zůstaňte v klidu! 1276 01:18:56,083 --> 01:18:57,708 Držte na to tlak. 1277 01:18:59,083 --> 01:19:01,000 Postarám se o ně. Dovolte mi... 1278 01:19:06,541 --> 01:19:08,125 Sakra! 1279 01:19:11,083 --> 01:19:11,958 Myš! 1280 01:19:13,625 --> 01:19:14,208 Dane! 1281 01:19:19,333 --> 01:19:20,541 Mami! 1282 01:19:20,666 --> 01:19:21,500 Dane! 1283 01:19:22,083 --> 01:19:22,916 Dau! 1284 01:19:34,333 --> 01:19:35,791 Střílejte, pokud si troufáte. 1285 01:19:47,916 --> 01:19:49,375 Otevřete dveře! 1286 01:19:49,541 --> 01:19:49,916 Otevřete! 1287 01:19:54,250 --> 01:19:56,333 Ticho! Vy všichni! 1288 01:19:58,916 --> 01:20:00,125 Sakra! 1289 01:20:01,583 --> 01:20:02,791 Otevřete! 1290 01:20:02,958 --> 01:20:03,666 Otevřete! 1291 01:20:04,500 --> 01:20:05,541 Otevři ty zatracené dveře! 1292 01:20:13,708 --> 01:20:14,291 Zlato... 1293 01:20:15,458 --> 01:20:16,125 Probuďte se. 1294 01:20:17,291 --> 01:20:18,958 Chystáte se být otcem. 1295 01:20:24,583 --> 01:20:25,625 Binh! 1296 01:20:25,958 --> 01:20:27,000 Binh! 1297 01:20:28,500 --> 01:20:30,166 Naše dítě na vás čeká! 1298 01:20:45,541 --> 01:20:48,125 Potřebuji mluvit s Khanhem. 1299 01:20:50,375 --> 01:20:51,333 Phong! 1300 01:20:51,416 --> 01:20:52,375 Už jsem zablokoval dveře. 1301 01:20:52,375 --> 01:20:54,166 Nechte Trinha promluvit si s Khanhem. 1302 01:20:55,375 --> 01:20:55,833 Ne! 1303 01:20:58,541 --> 01:20:59,750 Ne, dokud nebude plně vyšetřen. 1304 01:21:00,125 --> 01:21:02,083 Pak si vy dva můžete říkat, co chcete. 1305 01:21:07,750 --> 01:21:09,000 Proč jsi tady? 1306 01:21:09,958 --> 01:21:11,500 Proč je nehlídáš? 1307 01:21:16,666 --> 01:21:18,291 Myslím, že umřu jako první. 1308 01:21:18,666 --> 01:21:20,000 O čem to mluvíte? 1309 01:21:23,833 --> 01:21:25,208 Mám zlomenou ruku. 1310 01:21:25,875 --> 01:21:27,333 Zůstala nám jen jedna zbraň. 1311 01:21:28,166 --> 01:21:29,833 Jak je máme hlídat? 1312 01:21:32,666 --> 01:21:33,625 Je konec. 1313 01:21:34,583 --> 01:21:35,541 Mýlíte se. 1314 01:21:38,083 --> 01:21:39,416 Už to stihneme. 1315 01:21:39,958 --> 01:21:41,500 Zemřít je spíše podobné. 1316 01:21:42,375 --> 01:21:43,875 Hai říká jednu věc, 1317 01:21:45,500 --> 01:21:47,041 Long dělá další. 1318 01:21:47,750 --> 01:21:49,000 Komu máme teď věřit? 1319 01:21:55,625 --> 01:21:56,500 Věřte mi. 1320 01:22:07,791 --> 01:22:09,750 Přísahal jsem před hroby našich rodičů. 1321 01:22:10,250 --> 01:22:11,458 Za každou cenu 1322 01:22:12,833 --> 01:22:14,125 Ochráním tě. 1323 01:22:14,875 --> 01:22:16,541 Nikdy tě nenechám uvěznit. 1324 01:22:18,833 --> 01:22:19,291 Ti. 1325 01:22:21,458 --> 01:22:22,000 Ty... 1326 01:22:23,083 --> 01:22:25,291 Probuď se Ti. Otevřete oči. 1327 01:22:30,250 --> 01:22:31,000 Probuď se! 1328 01:22:31,625 --> 01:22:33,125 Teď jsme jen ty a já. 1329 01:22:34,708 --> 01:22:35,833 Zůstat naživu za každou cenu. 1330 01:22:36,541 --> 01:22:37,875 Musíme žít, abychom měli naději. 1331 01:22:39,541 --> 01:22:40,541 Slyšíte mě? 1332 01:22:50,250 --> 01:22:51,000 Věřte mi. 1333 01:22:55,541 --> 01:22:56,041 Pojďme. 1334 01:22:57,375 --> 01:22:58,208 Myš. 1335 01:22:58,541 --> 01:22:59,458 Brzy umíráme 1336 01:23:00,125 --> 01:23:01,041 prosím, řekněte mi to. 1337 01:23:04,916 --> 01:23:05,791 Miluji tě. 1338 01:23:07,166 --> 01:23:07,916 To ne! 1339 01:23:08,541 --> 01:23:10,916 Proč jsi trval na tom, že jedeš do Saigonu za mými rodiči? 1340 01:23:11,791 --> 01:23:14,416 Jak jinak bych tě mohl požádat o ruku? 1341 01:23:15,666 --> 01:23:17,833 Ty bláho, zeptej se mě. 1342 01:23:18,500 --> 01:23:19,833 Okamžitě bych řekl ano. 1343 01:23:20,458 --> 01:23:23,000 Už jsme skoro hotovi, synu. Téměř hotovo. 1344 01:23:36,416 --> 01:23:38,000 Zkuste to trochu vydržet. 1345 01:23:40,375 --> 01:23:41,708 Musím vytáhnout kulku. 1346 01:23:45,041 --> 01:23:46,291 Dane, pomoz mi. 1347 01:24:18,000 --> 01:24:18,625 Máme hotovo. 1348 01:24:20,833 --> 01:24:21,750 Máme hotovo. 1349 01:24:26,625 --> 01:24:27,250 Suu. 1350 01:24:29,625 --> 01:24:30,291 Suu. 1351 01:24:31,750 --> 01:24:32,458 Suu. 1352 01:24:32,875 --> 01:24:33,541 Pomozte mi! 1353 01:24:39,416 --> 01:24:41,625 Pomozte mi, můj syn umírá! 1354 01:24:42,750 --> 01:24:44,750 Potřebuji pouze lékárničku. 1355 01:24:45,541 --> 01:24:46,208 Suu. 1356 01:24:55,458 --> 01:24:56,416 Pokud neotevřete dveře, 1357 01:24:57,083 --> 01:24:57,958 tak já všechny zabiju! 1358 01:24:59,208 --> 01:25:00,041 Všichni! 1359 01:25:00,916 --> 01:25:02,500 Pokud mi nevěříte? 1360 01:25:02,500 --> 01:25:03,666 Jen se dívejte! 1361 01:25:05,166 --> 01:25:05,875 Pozor! 1362 01:25:10,625 --> 01:25:11,958 Co jsem schopen... 1363 01:25:13,000 --> 01:25:14,000 Už víte. 1364 01:25:15,000 --> 01:25:15,833 Otevřete! 1365 01:25:32,875 --> 01:25:34,125 Zachraňte mého syna. 1366 01:25:47,333 --> 01:25:47,916 Pospěšte si! 1367 01:26:02,416 --> 01:26:03,416 Nepouštěj. 1368 01:26:10,833 --> 01:26:12,625 Je tu příliš mnoho krve, nemůžeme zastavit krvácení. 1369 01:26:12,791 --> 01:26:13,916 Nejprve musíme srazit krev. 1370 01:26:16,916 --> 01:26:17,541 Dane! 1371 01:26:20,500 --> 01:26:21,083 Ty! 1372 01:26:22,208 --> 01:26:23,041 Trinh. 1373 01:26:24,458 --> 01:26:25,583 Odveďte ji dozadu 1374 01:26:25,791 --> 01:26:26,666 a dejte mi tolik ledu, kolik můžete! 1375 01:26:27,083 --> 01:26:27,708 Jdi, pokračuj. 1376 01:26:35,875 --> 01:26:36,541 Vezmi si to. 1377 01:26:39,250 --> 01:26:39,958 Pojďme. 1378 01:26:40,500 --> 01:26:41,583 Pokračujte, rychle! 1379 01:26:43,166 --> 01:26:43,666 Phuong. 1380 01:26:44,000 --> 01:26:45,166 Pojď, zlato, rychle! 1381 01:26:48,625 --> 01:26:50,458 Váš plán selhal. 1382 01:26:50,916 --> 01:26:52,750 Teď se zaměřte na ochranu naší rodiny. 1383 01:26:54,375 --> 01:26:57,125 Pokud žijí, jsme mrtví. 1384 01:27:00,125 --> 01:27:01,708 Vyberete si. 1385 01:27:07,875 --> 01:27:08,791 Ahoj. 1386 01:27:30,041 --> 01:27:30,791 TI! 1387 01:27:32,958 --> 01:27:33,708 SPĚCHEJTE SE! 1388 01:27:34,166 --> 01:27:34,583 Nechte mě. 1389 01:27:50,416 --> 01:27:51,541 Binh! 1390 01:27:54,000 --> 01:27:54,458 Binh! 1391 01:27:54,500 --> 01:27:55,875 Binh, vytáhl špendlík s granátem! 1392 01:27:57,916 --> 01:27:59,708 Ještě jeden krok a všechno vyhodím do povětří! 1393 01:28:00,583 --> 01:28:01,708 Zkuste mě, pokud si troufáte. 1394 01:28:02,625 --> 01:28:03,833 Zabil bys i svého syna? 1395 01:28:10,625 --> 01:28:11,708 Dane! 1396 01:28:12,916 --> 01:28:13,625 Ty! 1397 01:28:14,750 --> 01:28:16,291 Běž pro mě přivést Suu! 1398 01:28:21,625 --> 01:28:22,833 Dane! 1399 01:28:23,791 --> 01:28:25,041 Chceš zůstat mimo vězení nebo co? 1400 01:28:25,458 --> 01:28:26,708 Co dalšího plánujete? 1401 01:28:27,416 --> 01:28:28,708 Odpálím dveře kokpitu. 1402 01:28:29,875 --> 01:28:31,000 Zabijete pilota. 1403 01:28:31,541 --> 01:28:32,208 Převezměte letadlo. 1404 01:28:32,875 --> 01:28:33,625 Zachraňte mé dítě. 1405 01:28:33,833 --> 01:28:34,416 Zbláznili jste se? 1406 01:28:34,750 --> 01:28:36,291 Pokud teď vybuchne granát, všichni zemřeme. 1407 01:28:37,375 --> 01:28:39,416 Tato rovina není pod tlakem 1408 01:28:40,208 --> 01:28:41,708 Mohl bych otevřít dveře a nic by se nestalo. 1409 01:28:48,541 --> 01:28:49,750 Dane! Ti! 1410 01:28:51,333 --> 01:28:52,625 Co když můžeme zachránit vaše dítě? 1411 01:28:57,750 --> 01:28:58,958 Za 10 minut přistaneme. 1412 01:28:59,541 --> 01:29:01,125 Sanitka je již v pohotovosti. 1413 01:29:02,583 --> 01:29:04,041 Nemá smysl umírat. 1414 01:29:04,958 --> 01:29:06,750 Vy dva můžete být spolu, jakmile vystoupíme z letadla. 1415 01:29:07,375 --> 01:29:08,375 Ve vězení? 1416 01:29:08,666 --> 01:29:09,208 Myslíš? 1417 01:29:10,250 --> 01:29:12,000 Aspoň poté, co se dostanete ven, budete mít budoucnost. 1418 01:29:13,833 --> 01:29:14,333 Vy 1419 01:29:14,791 --> 01:29:15,333 váš syn bude žít. 1420 01:29:15,416 --> 01:29:17,958 Jaký má smysl žít bez naděje? Nepotřebuji to! 1421 01:29:18,208 --> 01:29:18,708 Dane! 1422 01:29:19,250 --> 01:29:19,791 Ty! 1423 01:29:19,958 --> 01:29:20,625 Tati! 1424 01:29:26,208 --> 01:29:27,041 Co je synu? 1425 01:29:27,083 --> 01:29:28,375 Musíte žít. 1426 01:29:28,416 --> 01:29:29,291 Já vím. 1427 01:29:29,291 --> 01:29:31,250 Prosím... neumírej. 1428 01:29:53,916 --> 01:29:55,166 Všichni ustupte! 1429 01:29:56,833 --> 01:29:59,166 Slez dolů! Všichni, dolů! 1430 01:30:07,041 --> 01:30:08,041 Dlouhé. 1431 01:30:24,750 --> 01:30:25,541 Ne! 1432 01:31:35,583 --> 01:31:36,041 Binh! 1433 01:31:42,875 --> 01:31:43,250 Binh! 1434 01:31:44,125 --> 01:31:44,916 Binh! 1435 01:32:09,791 --> 01:32:11,583 So Long měl pravdu. 1436 01:32:13,833 --> 01:32:14,875 Long je mrtvý. 1437 01:32:24,458 --> 01:32:25,916 Musíme vyrobit nouzové přistávací zařízení, Binh. 1438 01:32:33,041 --> 01:32:34,250 Přední kolo se nevysune. 1439 01:32:34,333 --> 01:32:35,833 Výbuch zablokoval přistávací zařízení! 1440 01:32:37,125 --> 01:32:37,708 Binh. 1441 01:32:39,375 --> 01:32:40,416 Musíme se dostat k trupu. 1442 01:32:42,291 --> 01:32:43,875 Musíme vylomit poklop, abychom spustili podvozek! 1443 01:32:50,875 --> 01:32:51,458 Binh! 1444 01:32:51,708 --> 01:32:52,500 Pomozte Khanhovi! 1445 01:32:54,916 --> 01:32:55,333 Trinh! 1446 01:32:55,333 --> 01:32:55,833 Khanh! 1447 01:32:56,208 --> 01:32:56,791 Trinh 1448 01:32:59,375 --> 01:33:00,000 Trinh! 1449 01:33:00,000 --> 01:33:01,166 Lano zadního řízení je přerušené! 1450 01:33:01,791 --> 01:33:03,125 Potřebuji, abyste to za mě ručně řídili! 1451 01:33:14,500 --> 01:33:15,583 Podívejte se na jehlu, 1452 01:33:15,583 --> 01:33:16,875 jen to držte uprostřed! 1453 01:33:21,000 --> 01:33:22,333 Binh! Už skoro přistáváme. 1454 01:33:25,375 --> 01:33:26,083 Binh! 1455 01:33:26,791 --> 01:33:28,166 Binh! 1456 01:33:30,875 --> 01:33:31,291 Binh! 1457 01:33:31,625 --> 01:33:32,500 Vylezte nahoru! 1458 01:33:32,541 --> 01:33:33,375 Vzhůru! 1459 01:33:33,541 --> 01:33:34,916 Letadlo se chystá přistát. 1460 01:33:40,666 --> 01:33:42,083 Blížíme se k přistání! Binh! 1461 01:33:49,125 --> 01:33:49,958 Binh! 1462 01:33:53,916 --> 01:33:54,875 Jděte nahoru! 1463 01:34:10,125 --> 01:34:11,125 70 metrů. 1464 01:34:12,916 --> 01:34:13,875 50 metrů. 1465 01:34:17,000 --> 01:34:17,541 30 metrů. 1466 01:34:17,708 --> 01:34:19,250 Jsem vzhůru. Přistát! 1467 01:34:21,000 --> 01:34:22,000 Přistát! 1468 01:34:26,958 --> 01:34:27,916 Sešlápni brzdový pedál, Trinh. 1469 01:34:27,958 --> 01:34:30,000 Nevím jak. Řekněte mi, jak... 1470 01:34:30,416 --> 01:34:32,125 Šlápněte na brzdu, jako byste řídili autobus. 1471 01:34:32,125 --> 01:34:33,916 Ale nikdy předtím jsem autobus neřídil. 1472 01:34:34,125 --> 01:34:35,416 Jen na to šlápněte! 1473 01:34:35,625 --> 01:34:36,541 Udělejte to! 1474 01:34:56,333 --> 01:34:57,208 Je konec Kitty... 1475 01:34:57,583 --> 01:34:59,500 Jsme naživu, Myško! 1476 01:35:05,125 --> 01:35:05,666 Ahoj! 1477 01:35:15,416 --> 01:35:16,500 Dau. 1478 01:35:19,750 --> 01:35:20,583 Jsi v pořádku? 1479 01:35:25,333 --> 01:35:26,875 Jsi v pořádku? 1480 01:35:27,500 --> 01:35:28,958 Jsi v pořádku? 1481 01:35:33,458 --> 01:35:34,500 Omlouvám se. 1482 01:35:34,500 --> 01:35:36,541 Je mi líto, že jsem vám nemohl pomoci. 1483 01:35:38,500 --> 01:35:40,541 Long mi vzal prsten. 1484 01:35:42,833 --> 01:35:45,791 To je v pořádku. Koupím nám nový pár. 1485 01:35:50,375 --> 01:35:51,458 Dámy a pánové, zůstaňte prosím sedět 1486 01:35:51,458 --> 01:35:52,916 do příjezdu záchranářů. 1487 01:35:53,208 --> 01:35:54,208 Zůstaňte prosím sedět... 1488 01:35:54,208 --> 01:35:54,916 neblokujte průchod 1489 01:35:54,916 --> 01:35:56,500 aby nejprve umožnili evakuaci zraněných důstojníků! 1490 01:35:57,041 --> 01:35:58,208 Všichni se uklidněte. 1491 01:35:58,458 --> 01:35:59,875 Udělejte, jak říká letuška. 1492 01:36:00,166 --> 01:36:01,250 Zůstaňte prosím sedět. 1493 01:36:01,458 --> 01:36:02,291 Prosím, posaďte se! 1494 01:36:02,333 --> 01:36:03,541 Zůstaňte v klidu a posaďte se! 1495 01:36:05,833 --> 01:36:08,041 Můj manžel řekl, buď zticha! 1496 01:36:08,458 --> 01:36:09,208 Posaďte se! 1497 01:36:09,916 --> 01:36:10,500 Posaďte se! 1498 01:36:12,083 --> 01:36:12,958 Poslouchejte mého manžela! 1499 01:36:18,583 --> 01:36:19,750 Děkuji vám všem. 1500 01:36:23,291 --> 01:36:24,000 Děkuji, ženo. 1501 01:36:27,166 --> 01:36:27,958 Quyen, 1502 01:36:28,833 --> 01:36:29,833 Slyšíte mě? 1503 01:36:29,916 --> 01:36:30,916 Únosci byli zneškodněni. 1504 01:36:31,416 --> 01:36:32,083 Zatím ne. 1505 01:36:32,291 --> 01:36:33,208 Ještě jeden zbývá. 1506 01:36:33,416 --> 01:36:34,500 To nejsou moje! 1507 01:36:34,500 --> 01:36:35,541 Pusť mě! 1508 01:36:35,583 --> 01:36:37,333 Když vyslýcháme druhého pilota Chuonga, 1509 01:36:37,375 --> 01:36:39,208 Objevili jsme kufr plný zlata, 1510 01:36:39,250 --> 01:36:41,000 A mnoho padělaných dokumentů u něj doma. 1511 01:36:41,791 --> 01:36:43,291 Někdo v letadle podplatil Chuonga 1512 01:36:43,291 --> 01:36:44,541 abychom pomohli únoscům. 1513 01:36:44,958 --> 01:36:47,500 Ale zaváhal a na poslední chvíli vycouval. 1514 01:36:50,333 --> 01:36:51,750 Podezříváš ještě Khanha? 1515 01:36:51,750 --> 01:36:52,375 Ne. 1516 01:36:53,083 --> 01:36:55,375 Teď může držet svou ženu. 1517 01:36:56,291 --> 01:36:57,583 Je daleko před vámi, pane. 1518 01:37:00,750 --> 01:37:01,916 Khanh. 1519 01:37:04,375 --> 01:37:06,250 Něco mám, 1520 01:37:07,708 --> 01:37:08,500 Musím vám říct... 1521 01:37:08,666 --> 01:37:09,833 Do toho, jsem tady. 1522 01:37:10,666 --> 01:37:11,416 Trinh. 1523 01:37:12,083 --> 01:37:12,750 Trinh. 1524 01:37:13,208 --> 01:37:13,875 Trinh! 1525 01:37:14,208 --> 01:37:15,500 Počínaje posledním řádkem 1526 01:37:15,500 --> 01:37:16,750 přesunout jeden po druhém 1527 01:37:16,750 --> 01:37:18,500 směrem k zadním dveřím, abyste opustili letadlo. 1528 01:37:19,166 --> 01:37:21,250 Nastupte prosím do bezpečnostního vozidla. 1529 01:37:21,333 --> 01:37:23,500 Nejdříve je třeba se zeptat. 1530 01:37:23,791 --> 01:37:25,875 Následujte prosím bezpečnostní vozidlo 1531 01:37:25,875 --> 01:37:27,750 k výslechu před odjezdem. 1532 01:37:28,416 --> 01:37:29,333 Děkuji vám všem. 1533 01:37:29,625 --> 01:37:31,333 Strýčku, zapomněl jsi na bednu s durianem. 1534 01:37:31,333 --> 01:37:32,500 Prostě na to zapomeň. 1535 01:37:35,000 --> 01:37:37,083 Následujte prosím bezpečnostní vozidlo 1536 01:37:37,083 --> 01:37:38,958 k výslechu před odjezdem. 1537 01:37:41,875 --> 01:37:42,666 Všichni prosím... 1538 01:37:42,666 --> 01:37:43,375 Vážený. 1539 01:37:43,625 --> 01:37:44,541 Počkejte, až přijdeme na řadu. 1540 01:37:47,500 --> 01:37:49,166 Následujte prosím bezpečnostní vozidlo 1541 01:37:49,166 --> 01:37:51,041 k výslechu před odjezdem. 1542 01:37:51,208 --> 01:37:52,166 Děkuji. 1543 01:37:53,791 --> 01:37:55,250 Kvůli tobě má moje dítě stále otce. 1544 01:37:59,291 --> 01:37:59,833 Ahoj. 1545 01:38:04,125 --> 01:38:05,375 Už máte jméno pro dítě? 1546 01:38:08,875 --> 01:38:09,833 Kde je tvůj děda? 1547 01:38:09,833 --> 01:38:10,625 Dědečku! 1548 01:38:11,083 --> 01:38:12,250 Pusťte mě pro tu urnu. 1549 01:38:12,250 --> 01:38:12,625 Udělám to. 1550 01:38:13,000 --> 01:38:14,375 Binhu, nech mě to udělat. 1551 01:38:14,708 --> 01:38:15,791 Jděte první. 1552 01:38:39,708 --> 01:38:40,375 Jděte. 1553 01:38:44,458 --> 01:38:46,416 Vy dva musíte vystoupit z letadla. 1554 01:38:48,375 --> 01:38:49,250 Jděte. 1555 01:38:49,791 --> 01:38:51,166 Dau,... 1556 01:38:51,541 --> 01:38:52,875 Pojďme dolů, synu. 1557 01:39:37,250 --> 01:39:39,000 Střílejte, pokud si troufáte. 1558 01:39:40,708 --> 01:39:42,750 Dědečku! 1559 01:40:03,833 --> 01:40:05,500 Řekl jsem vám, abyste se nedotýkali urny. 1560 01:40:08,625 --> 01:40:09,916 Byli jste to vy. 1561 01:40:10,208 --> 01:40:11,333 Ty otec a syn. 1562 01:40:11,625 --> 01:40:12,666 Vy dva bratři. 1563 01:40:14,708 --> 01:40:16,375 Všechno jsi naplánoval. 1564 01:40:16,375 --> 01:40:17,791 Tady je váš střih. 1565 01:40:18,125 --> 01:40:19,166 Tady je váš. 1566 01:40:21,041 --> 01:40:23,000 Stačí zaklepat na dveře. 1567 01:40:23,333 --> 01:40:25,458 O zbytek se postará. 1568 01:40:25,625 --> 01:40:27,125 Podplatil jsi druhého pilota Chuonga. 1569 01:40:27,458 --> 01:40:29,208 Najal jste Longovu posádku... 1570 01:40:29,208 --> 01:40:30,875 unést letadlo, zatímco vy jste hráli oběť. 1571 01:40:30,875 --> 01:40:31,500 Stůjte. 1572 01:40:31,666 --> 01:40:34,416 A co když neotevře dveře? 1573 01:40:35,208 --> 01:40:36,875 Schoval jsi granát do urny svého otce. 1574 01:40:36,875 --> 01:40:37,625 Řekl jsem zůstat v klidu! 1575 01:40:37,625 --> 01:40:39,291 A ať se toho drží své vlastní dítě, kvůli čemu? 1576 01:40:39,291 --> 01:40:40,416 Moje rodina tak může mít budoucnost! 1577 01:40:42,333 --> 01:40:42,958 Rozhlédněte se kolem. 1578 01:40:45,041 --> 01:40:46,250 Všichni bojují. 1579 01:40:48,541 --> 01:40:50,083 Tady není žádná budoucnost. 1580 01:40:52,583 --> 01:40:54,750 Chtěl jsem jen dát své rodině trochu naděje. 1581 01:40:54,750 --> 01:40:56,333 Kradením naděje jiných rodin? 1582 01:40:57,375 --> 01:40:58,625 Terorizací nevinných? 1583 01:40:59,250 --> 01:40:59,875 Jen proto, že nemáte víru, 1584 01:40:59,875 --> 01:41:01,875 neznamená, že tato země nemá budoucnost. 1585 01:41:02,375 --> 01:41:03,958 V okamžiku, kdy jste unesli toto letadlo, 1586 01:41:04,875 --> 01:41:06,750 z celé své rodiny jste udělali zločince. 1587 01:41:07,958 --> 01:41:09,000 Je to tento způsob myšlení 1588 01:41:09,000 --> 01:41:10,541 to vaše rodina ztratila veškerou naději. 1589 01:41:10,666 --> 01:41:11,541 A co dohoda? 1590 01:41:17,291 --> 01:41:18,291 Budeš žít, 1591 01:41:20,000 --> 01:41:21,833 vidět, jak vaše dítě vyrůstá. 1592 01:41:24,750 --> 01:41:26,375 Jsem ochoten zemřít, 1593 01:41:27,416 --> 01:41:29,375 aby moje žena mohla stále správně vychovávat naše dítě. 1594 01:41:30,583 --> 01:41:31,541 Vaše žena je spolupachatelka. 1595 01:41:31,750 --> 01:41:33,333 Phuong nic neví. 1596 01:41:33,625 --> 01:41:35,000 Nic jsem jí neřekl. 1597 01:41:35,250 --> 01:41:36,500 Musíte to uvést ve své zprávě. 1598 01:41:36,708 --> 01:41:38,041 Stále potřebuje být uvězněna. 1599 01:41:39,541 --> 01:41:41,083 Aspoň nebude popravena. 1600 01:41:42,916 --> 01:41:44,125 Jak jsi řekl, 1601 01:41:45,625 --> 01:41:47,291 jakmile zemřeš, 1602 01:41:47,958 --> 01:41:49,458 k čemu je naděje? 1603 01:41:55,458 --> 01:41:56,500 Odhoďte zbraň. 1604 01:41:56,916 --> 01:41:58,083 Zabijí vás, jakmile budou uvnitř. 1605 01:41:58,083 --> 01:41:59,083 Tak je nenechte vstoupit! 1606 01:41:59,750 --> 01:42:00,750 Dej mi tu zbraň. 1607 01:42:00,791 --> 01:42:01,708 Dejte to! 1608 01:42:09,250 --> 01:42:10,416 Vybral byste si smrt... 1609 01:42:11,250 --> 01:42:12,500 za svou povinnost 1610 01:42:13,125 --> 01:42:14,791 Místo toho, abyste šli domů za rodinou? 1611 01:42:18,875 --> 01:42:19,958 Vybírám si život. 1612 01:42:22,583 --> 01:42:24,333 Pro každou rodinu! 1613 01:46:09,916 --> 01:46:11,166 Omlouvám se, kámo. 1614 01:46:13,000 --> 01:46:14,750 Nestihl jsem to včas do narození našeho dítěte. 1615 01:46:17,541 --> 01:46:19,500 Ona ti odpustí, 1616 01:46:19,708 --> 01:46:21,291 pokud jste pro ni vybrali jméno. 1617 01:46:23,083 --> 01:46:24,208 Vybral jsem. 1618 01:46:24,666 --> 01:46:25,833 Je to krásné jméno. 1619 01:46:27,958 --> 01:46:28,833 Trinh. 1620 01:46:30,958 --> 01:46:33,041 Jsi vzhůru, zlato. 1621 01:46:33,375 --> 01:46:35,250 Jak se cítíte? 1622 01:46:38,833 --> 01:46:40,375 Naše dítě. 1623 01:46:53,083 --> 01:46:55,083 Doktor řekl, že... 1624 01:47:04,875 --> 01:47:07,000 Odsud 1625 01:47:08,041 --> 01:47:11,208 už nebudete moci mít děti. 1626 01:47:13,875 --> 01:47:15,916 Omlouvám se, zlato. 1627 01:47:18,208 --> 01:47:20,000 Její jméno "Blessed". 1628 01:47:21,000 --> 01:47:22,916 Náš malý "Blessed Gem". 1629 01:47:23,875 --> 01:47:28,458 Naše jména tedy dohromady znamenají „Mír, Radost a Požehnání“? 1630 01:47:29,458 --> 01:47:30,958 Je to krásné jméno! 1631 01:47:32,458 --> 01:47:34,791 Pořád mě miluješ? 1632 01:47:37,250 --> 01:47:39,083 Proč se na to ptáte? 1633 01:47:43,708 --> 01:47:45,666 Protože vím., 1634 01:47:47,041 --> 01:47:49,291 jak moc chcete být otcem. 1635 01:47:55,333 --> 01:47:57,333 Byli byste otevřeni adopci? 1636 01:48:01,916 --> 01:48:04,333 Kdy musíte znovu odejít do služby? 1637 01:48:06,291 --> 01:48:08,000 Moje povinnost je zde. 1638 01:48:10,541 --> 01:48:12,208 Už nikdy nezmeškám žádný okamžik 1639 01:48:12,208 --> 01:48:14,083 znovu v životě našeho dítěte. 1640 01:48:23,916 --> 01:48:26,458 Z milosti ochrany vašeho malého bratra. 1641 01:48:26,875 --> 01:48:29,416 Že jste se dokázali dostat bezpečně domů ke mně. 1642 01:48:33,000 --> 01:48:35,250 Když mi řekli, jak jsi byl smrtelně zraněný. 1643 01:48:35,958 --> 01:48:38,125 Také jsem si myslel, že jsem tě ztratil. 1644 01:48:41,666 --> 01:48:44,791 Minh a já budeme vždy po tvém boku, mami. 1645 01:48:49,208 --> 01:48:50,083 Nhan? 1646 01:48:50,166 --> 01:48:51,208 Dobrý den, teto. 1647 01:48:51,375 --> 01:48:52,416 Co je to? 1648 01:48:52,666 --> 01:48:54,583 Z kuponu na příděl rýže, který jsi mi dal. 1649 01:48:55,000 --> 01:48:56,833 Dostanou to jen blízcí. 1650 01:48:57,875 --> 01:48:59,125 Ahoj teto. 1651 01:49:00,083 --> 01:49:01,208 Takže je to láska? 1652 01:49:05,416 --> 01:49:06,750 To je můj pokyn k odchodu. 1653 01:49:07,250 --> 01:49:09,000 Vraťte scénu vám dvěma. 1654 01:49:09,750 --> 01:49:11,291 Počkej, mami. Počkejte! 1655 01:49:11,666 --> 01:49:12,791 Kam jdeš? 1656 01:49:14,583 --> 01:49:15,541 Jdu udělat oběd. 1657 01:49:15,666 --> 01:49:16,875 Vy a vaše přítelkyně můžete... 1658 01:49:17,291 --> 01:49:18,083 "Chit chat". 1659 01:49:18,166 --> 01:49:19,791 - Mami, neodcházej tak! - Teto! 1660 01:49:20,041 --> 01:49:21,583 Jaká přítelkyně? 1661 01:49:21,625 --> 01:49:23,666 Ještě jsme se ani nedrželi za ruce. 1662 01:49:30,250 --> 01:49:31,750 Držte se za ruku! 1663 01:49:35,291 --> 01:49:37,208 Tady. 1664 01:49:48,291 --> 01:49:49,541 Au!! Mami! 1665 01:49:50,125 --> 01:49:51,250 Ach, omlouvám se. 1666 01:49:51,250 --> 01:49:52,041 Co na tom záleží? 1667 01:49:53,458 --> 01:49:54,166 To je v pořádku. 1668 01:49:54,208 --> 01:49:55,541 Ne, ne, mami. Není to tak, jak si myslíte! 1669 01:49:55,541 --> 01:49:56,291 To je v pořádku. To je v pořádku. 1670 01:49:56,375 --> 01:49:57,208 Nedělejte si s tím starosti. 1671 01:49:57,458 --> 01:49:58,375 Nechte mě, abych vám pomohl vstát. 1672 01:49:59,000 --> 01:50:00,500 Ach! Promiň. 1673 01:50:03,083 --> 01:50:04,833 Zapomněl jsem, zapomněl jsem. 1674 01:50:04,958 --> 01:50:05,875 To je v pořádku, to je v pořádku. 1675 01:50:05,916 --> 01:50:07,291 Měl bych jít. 1676 01:50:07,625 --> 01:50:09,250 Ne, právě jste se sem dostali. 1677 01:50:09,708 --> 01:50:11,083 Ne, měl bych prostě odejít. 1678 01:50:11,333 --> 01:50:12,375 Opravdu, to je v pořádku. 1679 01:50:13,541 --> 01:50:14,666 Pokračujte. 1680 01:50:15,041 --> 01:50:16,250 Počkejte, dokud se nevyléčíte. 1681 01:50:17,000 --> 01:50:18,291 Odcházím... 1682 01:50:37,250 --> 01:50:37,875 AUJ! 1683 01:52:01,541 --> 01:52:04,291 Slavnostní předání medaile za pochvalu. 1684 01:52:05,541 --> 01:52:11,333 Tento film je inspirován skutečnými hrdinskými činy posádky letů 501 a 226. 1685 01:52:12,125 --> 01:52:18,958 V roce 1978 se posádka letu 501 statečně bránila 60 cestujících proti 4 únoscům po dobu 52 minut. 1686 01:52:20,375 --> 01:52:23,583 Únosce Mastermind Nguyen Van An byl popraven. Jeho manželka, Phan Ngoc Hue, byla odsouzena k 8 letům vězení. 1687 01:52:23,583 --> 01:52:26,625 Zbývající únosci byli zabiti během incidentu.